Traduzione del testo della canzone Dry Cry - Avelino, Wretch 32, Stacey Barthe

Dry Cry (originale)

Should I cry, cry, cry
Till my tears turn dry?
Still I dry cry
Still I dry cry
Said I cry, cry, cry
Till my tears turn dry
Still I dry cry
Still I dry cry
I cry, cry, cry
Till my tears turn dry
Still I Still I dry cry
I cry, cry, cry
Till my tears turn dry
Still I dry cry
Still I dry cry
I was crying when I was born
I hope they’re laughing when I die
Hope I’ve got a castle in the sky
I’ll play 2Pac for Biggie while I’m passing in the ride
In my blue suede shoes, I’m moonwalking with Michael
Probably on gear so they’re fucking up the cycle
Seen my mum cry so who the fuck I’m gonna cry to?
Kinda made me cry too
Probably got a tear for every chapter in the Bible
Probably got knocked from every label that I signed to Probably clipped my wings every time I tried to fly through
Probably got a scar every time I saw a rival, the game’s suicidal
We were in our teens, moving like children
Tryna fight the grown-ups, mirroring our olders
Shame they didn’t teach us how to be shopowners
Shame they didn’t teach us how to give the Glock coma/glaucoma
Sony’s supposed to rise anytime the beef woke up Instead of tryna send me to the shop to buy cola
When you’re moving coca, can I get an O, bruv?
Them times there, I was tryna buy Armani
Man, I had to share a loaf of bread with my auntie
Why we gonna toast?
Walk-in centre’s
Like a hand-me-down zone cuh we’re sharing all our clothes
Shoe don’t fit?
You better throw that to a cousin
Deep down, I’m pretending that I don’t love 'em
Can I at least keep the laces?
They’re my favourite trainers
I ain’t ungrateful, I’m just tryna be the greatest
Providence knocking and we’re dodging all the bailiffs
Truth is, I was making it before I made it
I’ll never be famous, I don’t even know what fame is How can any Christmas that I have be merry times?
When I’m doing 24, my brother’s doing 25
I guess they’re both different ways of growing over time
I cry, cry, cry
Till my tears turn dry
Still I dry cry
Still I dry cry
I cry, cry, cry
Till my tears turn dry
Still I dry cry
Still I dry cry
Till my tears turn dry
Still I dry cry
Still I dry cry
Yeah
Oh, yeah, oh, yeah
Mmm
I think I dry cry
I think my tears give me dry eyes
I wouldn’t mind getting my mind right
They’re tryna make my brothers FaceTime and I don’t like Skype
If this is what life’s like, I don’t like life anymore
I don’t want my conscience on my mind anymore
It’s hard to stay focused when you’re tryna bury flaws
The writing’s on the wall so I don’t write anymore, no See, I don’t like looking back
But I like it when I’m looking at her looking back
Good girl gone bad, I found the good in that
I swear I gave her everyting until I took it back
I’ll admit, that’s something that I don’t ever admit
I’m from the school of hard knocks so there’s no test for the kid
Where I’m from, you get a bitter rep for repping your bits
There’s no rest for the wicked until you rest in a ditch
I miss you, I miss you, I’d give you my flesh, I need tissues
I’d diss you, I’d diss you, we’d never made issues an issue
I talk to myself with no reply
Friends I grew up with died, guess I’m growing over life, yeah
Should I cry, cry, cry
Till my tears turn dry?
Still I dry cry
Still I dry cry
Said I cry, cry, cry
Till my tears turn dry
Still I dry cry
Still I dry cry
I cry, cry, cry
Till my tears turn dry
Still I Still I dry cry
I cry, cry, cry
Till my tears turn dry
Still I dry cry
Still I dry cry

(traduzione)

Dovrei piangere, piangere, piangere
Finché le mie lacrime non si asciugano?
Eppure piango a secco
Eppure piango a secco
Ho detto che piango, piango, piango
Finché le mie lacrime non si asciugano
Eppure piango a secco
Eppure piango a secco
Piango, piango, piango
Finché le mie lacrime non si asciugano
Ancora io piango ancora a secco
Piango, piango, piango
Finché le mie lacrime non si asciugano
Eppure piango a secco
Eppure piango a secco
Piangevo quando sono nata
Spero che ridano quando morirò
Spero di avere un castello nel cielo
Suonerò 2Pac per Biggie mentre sorpasso durante la corsa
Con le mie scarpe di camoscio blu, cammino sulla luna con Michael
Probabilmente in marcia, quindi stanno rovinando il ciclo
Ho visto mia mamma piangere così a chi cazzo piangerò?
Un po' ha fatto piangere anche me
Probabilmente ha una lacrima per ogni capitolo della Bibbia
Probabilmente sono stato colpito da ogni etichetta con cui ho firmato Probabilmente mi sono tagliato le ali ogni volta che ho provato a volare attraverso
Probabilmente ho una cicatrice ogni volta che ho visto un rivale, il gioco è suicida
Eravamo adolescenti, ci muovevamo come bambini
Provando a combattere gli adulti, rispecchiando i nostri anziani
Peccato che non ci abbiano insegnato come essere proprietari di negozi
Peccato che non ci abbiano insegnato come dare il coma/glaucoma Glock
La Sony dovrebbe alzarsi ogni volta che si sveglia la carne, invece di provare a mandarmi al negozio per comprare la cola
Quando sposti la coca, posso avere una O, bruv?
Quelle volte lì, stavo provando a comprare Armani
Cavolo, dovevo condividere una pagnotta con mia zia
Perché brindiamo?
I centri walk-in
Come una zona a mani basse perché condividiamo tutti i nostri vestiti
La scarpa non va bene?
Faresti meglio a buttarlo a un cugino
In fondo, sto fingendo di non amarli
Posso almeno tenere i lacci?
Sono le mie istruttrici preferite
Non sono ingrato, sto solo cercando di essere il più grande
La Provvidenza bussa e noi evitiamo tutti gli ufficiali giudiziari
La verità è che lo stavo facendo prima di farlo
Non sarò mai famoso, non so nemmeno cos'è la fama Come può un Natale che trascorrerò un periodo allegro?
Quando ne faccio 24, mio fratello ne fa 25
Immagino che siano entrambi modi diversi di crescere nel tempo
Piango, piango, piango
Finché le mie lacrime non si asciugano
Eppure piango a secco
Eppure piango a secco
Piango, piango, piango
Finché le mie lacrime non si asciugano
Eppure piango a secco
Eppure piango a secco
Finché le mie lacrime non si asciugano
Eppure piango a secco
Eppure piango a secco
Sì
Oh, sì, oh, sì
Mmm
Penso di piangere a secco
Penso che le mie lacrime mi diano gli occhi asciutti
Non mi dispiacerebbe rimettere a posto la mia mente
Stanno cercando di rendere FaceTime i miei fratelli e non mi piace Skype
Se questa è com'è la vita, la vita non mi piace più
Non voglio più la mia coscienza nella mia mente
È difficile rimanere concentrato quando stai cercando di seppellire i difetti
La scritta è sul muro quindi non scrivo più, no vedi, non mi piace guardare indietro
Ma mi piace quando la guardo guardando indietro
La brava ragazza è andata a male, ho trovato il buono in questo
Giuro che le ho dato tutto finché non l'ho ripreso
Lo ammetto, è qualcosa che non ammetto mai
Vengo dalla scuola dei colpi duri, quindi non c'è nessun test per il bambino
Da dove vengo, ottieni una reputazione amara per rappresentare i tuoi pezzi
Non c'è riposo per i malvagi finché non riposi in un fosso
Mi manchi, mi manchi, ti darei la mia carne, ho bisogno di fazzoletti
Ti insulterei, ti disserei, non abbiamo mai fatto dei problemi un problema
Parlo da solo senza risposta
Gli amici con cui sono cresciuto sono morti, immagino di crescere nel corso della vita, sì
Dovrei piangere, piangere, piangere
Finché le mie lacrime non si asciugano?
Eppure piango a secco
Eppure piango a secco
Ho detto che piango, piango, piango
Finché le mie lacrime non si asciugano
Eppure piango a secco
Eppure piango a secco
Piango, piango, piango
Finché le mie lacrime non si asciugano
Ancora io piango ancora a secco
Piango, piango, piango
Finché le mie lacrime non si asciugano
Eppure piango a secco
Eppure piango a secco