Traduzione del testo della canzone Dear Summer - Avelino, Wretch 32, EMO

Dear Summer (originale)

Pray that luck is on my side
Cause if all we have is life
How many friends should I lose
Before I find my worth now?
Pray that luck is on my side
Summer, don’t take more lives
They bury us in struggle, so they’re selling out of shovels
All I see is Hennessy puddles
These RIP tees, they could last me a lifetime
Got me thinking 'bout my lifeline
So I’m thinking summer, don’t kill me this year
Summer, don’t kill me this year, I waited round for you
I buried three people, I’ve been breaking down soil
I’ve seen a bunch of flowers laid around for you
Little brother Lukey even got pronounced for you
Held his brudda in my arms, I could feel his blood boil
Had to comfort him, thinking summer done come for him
I was saying «our father», he’s got his mum with him
Hard to be the rock when our whole ends crumbling
Don’t know what’s worse, all this death or the struggling
English roulette but we still put our trust in it
I just pray that we trust in him
Pray that luck is on my side
Cause if all we have is life
How many friends should I lose
Before I find my worth now?
Pray that luck is on my side
Summer, don’t take more lives
No, summer, no
Summer, don’t take more lives
No, summer, no
Oh, summer, no
Summer, don’t take more lives
No, summer, no
Imagine tryna find what you’ve lost
In the lost and found, you’re no longer around and I’m gone
Pour half the Dissy, we were pouring half the Dissy
You can still have a round or you’re gone
Praying till my knees hurt, teamwork was meant to make the dream work
I saw Tottenham in pieces, 'rest in peace' T-shirts
How’d you end up going before me when you put me first?
Never saw this coming, if I did, it must’ve been blurred
Yeah, I shed a tear for my granny
Making speeches to my family like I’m picking up a Grammy
Granny used to bet on them horses like a savage
When she went, we sent her with the horses in a carriage
Now I’m 30, my pen got me spending like I’m lavish
As a kid, my Granny sent for me to go to Pendarren
Oh Granny, I miss you, I need you
Every time I feel your spirit, I pree you
Oh Kyrie, I miss you, I need you
Even though your people don’t wanna be my people
Mo gave me my vision, I see you
They’re calling me the one, my brother, you’re my equal
My unborn, I wanted to meet you
I guess sometimes, timing is so evil
Yeah
Yeah
Pray that luck is on my side
Cause if all we have is life
How many friends should I lose
Before I find my worth now?
Pray that luck is on my side
So summer, don’t take more lives from me
No, summer, no
Summer, don’t take more lives
No, summer, no
Summer, don’t take no lives from me
No, summer, no
Summer, don’t take more lives
No, summer, no

(traduzione)

Prega che la fortuna sia dalla mia parte
Perché se tutto ciò che abbiamo è la vita
Quanti amici dovrei perdere
Prima di trovare il mio valore ora?
Prega che la fortuna sia dalla mia parte
Estate, non prendere più vite
Ci seppelliscono nella lotta, quindi stanno esaurendo le pale
Vedo solo pozzanghere di Hennessy
Queste magliette RIP potrebbero durarmi una vita
Mi ha fatto pensare alla mia ancora di salvezza
Quindi sto pensando all'estate, non uccidermi quest'anno
Estate, non uccidermi quest'anno, ti ho aspettato
Ho seppellito tre persone, ho demolito il terreno
Ho visto un mazzo di fiori disposti per te
Il fratellino Lukey si è persino pronunciato per te
Tenendo il suo brudda tra le mie braccia, potevo sentire il suo sangue ribollire
Ho dovuto confortarlo, pensando che l'estate fosse arrivata per lui
Dicevo «nostro padre», ha con sé sua madre
Difficile essere la roccia quando la nostra intera fine si sgretola
Non so cosa sia peggio, tutta questa morte o la lotta
Roulette inglese, ma ci riponiamo ancora la nostra fiducia
Prego solo che ci fidiamo di lui
Prega che la fortuna sia dalla mia parte
Perché se tutto ciò che abbiamo è la vita
Quanti amici dovrei perdere
Prima di trovare il mio valore ora?
Prega che la fortuna sia dalla mia parte
Estate, non prendere più vite
No, estate, no
Estate, non prendere più vite
No, estate, no
Oh, estate, no
Estate, non prendere più vite
No, estate, no
Immagina di provare a trovare ciò che hai perso
Nello smarrimento, tu non sei più in giro e io me ne vado
Versa metà del Dissy, noi stavamo versando metà del Dissy
Puoi ancora fare un giro o te ne sei andato
Pregare fino a farmi male alle ginocchia, il lavoro di squadra aveva lo scopo di far funzionare il sogno
Ho visto il Tottenham a pezzi, magliette "riposa in pace".
Come sei finito davanti a me quando mi hai messo per primo?
Non l'ho mai visto arrivare, se l'ho fatto, doveva essere sfocato
Sì, ho versato una lacrima per mia nonna
Fare discorsi alla mia famiglia come se stessi raccogliendo un Grammy
La nonna scommetteva su quei cavalli come un selvaggio
Quando è andata, l'abbiamo inviata con i cavalli in una carrozza
Ora ho 30 anni, la mia penna mi ha fatto spendere come se fossi sontuoso
Da bambino, mia nonna mi ha mandato a chiamare per andare a Pendarren
Oh nonna, mi manchi, ho bisogno di te
Ogni volta che sento il tuo spirito, ti preparo
Oh Kyrie, mi manchi, ho bisogno di te
Anche se la tua gente non vuole essere la mia gente
Mo mi ha dato la mia visione, ti vedo
Mi chiamano l'unico, mio fratello, sei mio uguale
Mio non nato, volevo incontrarti
Immagino che a volte il tempismo sia così malvagio
Sì
Sì
Prega che la fortuna sia dalla mia parte
Perché se tutto ciò che abbiamo è la vita
Quanti amici dovrei perdere
Prima di trovare il mio valore ora?
Prega che la fortuna sia dalla mia parte
Quindi estate, non prendermi altre vite
No, estate, no
Estate, non prendere più vite
No, estate, no
Estate, non prendermi vite
No, estate, no
Estate, non prendere più vite
No, estate, no