Traduzione del testo della canzone Open Conversation & Mark Duggan - Wretch 32, Bobbi Lewis, Avelino

Open Conversation & Mark Duggan (originale)

Grown on me
Can’t sing but I wrote you a song, that’s grown on me
And my treasures have grown on me
Aware of the responsibilities, grown on me
And when I wear a suit and tie, it looks grown on me
I ain’t changed, I’m just a new old me
Or did you know me?
Grown on me
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Mu-mu-music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got-got you feeling flawless)
Uh, I grew up on Eternal, I’m tryna be the same
Ever seen a flame in the rain?
No?
Then you’ve never seen Jermaine
In his white-gold chain back in the day, just give me space
Yeah
Though I might have took a Galaxy
I never had a pound
Couldn’t afford a Ford so I had to run around
What the fuck’s an allergy?
All my niggas nuts
We weren’t allowed in the youth club
Before we hit the clubs
They said enough was enough
So we had to give 'em more
When you see sides, I just wanna know you’re sure
Are you sure?
Or do you sympathise?
You grew up on Kinder Surprise
I had licks and rice and had to drink my pride
One-on-one since six or five
Lost my marbles, looking down the drain
Tryna find 'em, I couldn’t find 'em
(Look a little closer to home, you might find 'em)
I might find 'em?
Fuck that, I’ve got my skateboard
I’ve got my rucksack, I’ve got my 8 balls
I’ve got two sticks and I ain’t playing pool
I know who’s who, I’m from the same school
And it’s hard knocks, where it makes you
Or it breaks you, I didn’t snap in half
I just snapped in class
It’s a miracle I didn’t catch that charge
Ain’t got time to waste
Night time, that’s like my time of day
When you’re 32 shade of grey
In this concrete jungle, you’ve gotta pave a way
Just don’t let 'em take your Jane
(Can't take you, baby)
I start playing Jason when they get adjacent
You know how that movie goes
Click-clack, bang-bang, on my phones, 2Pac taught me that
Biggie Smalls taught me swag
Got my Versace shirt, put my car in reverse
I was hypnotised with Medusa in my lenses
Now I’m Medusa to my exes
Don’t look at me, don’t look at me
Unless you’ve got the whole booking fee
I used to have a hole in my jeans
Holes in my tee
Now I buy outfits for the whole of my team
You couldn’t shot on the block I live
Moving Bobby Brown, that was just my prerogative
Just my prerogative
Driving cars with no indicators
I took a right turn with no indication
The only stimulation was ipi-dipi-dation
How many of my niggas I’ll be seeing in the station?
I’m getting fed up
'Member they put the cuffs on me
Felt like I couldn’t even stand up or breathe
Brother Mark never made it to custody
I see his kids now and again
I give them every cent that I’ve got up in my pocket
But it isn’t enough
Cause when he saw me at the lights, he said give me your number
Got the same school shirt, now I’m wearing this jumper
Saying RIP
Just know you R-I me
Every verse from your coffin and I’m not stopping
Sick of money often, see Kamani often, see Shenaia often
See the pressures we had, tryna take it off them
Turned the hangman rope into straight white-gold
Cuh we rose from the dungeon
Zeros to the hundreds
And they can write books on us where we come from
That’s why we’re heroes on our junction
Grown on me
Can’t sing but I wrote you a song, that’s grown on me
And my treasures have grown on me
Aware of the responsibilities, grown on me
And when I wear a suit and tie, it looks grown on me
I ain’t changed, I’m just a new old me
Or did you know me?
Grown on me
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Mu-mu-music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got-got you feeling flawless)
Who are the murderers?
Police are the murderers!
No justice?
No peace!
No justice?
No peace!
No justice?
No peace!
We don’t do this because we want to do this
We don’t do this because we read in a book that it’s a good thing to do
We do this because for generations, they’ve been killing black people all over
the country
Poor and working class people all over the country
And always getting away with it
I heard it’s all been love
Cupid, draw back your bow
We need to follow that arrow
While I’m on my feet
If they shoot me down, would you riot for me?
Riot for me
We need to follow that arrow
As long as we believe
Two tears falling like the innocent
Spirits in the wind
What’s respect if they expect silence?
Oh
Sirens when we disrespect
Sirens when we disrespect
What’s respect if they expect silence?
We hear sirens when we disrespect, yeah
I just lost my mind
I just lost my mind
Is it me or am I scared of the cops outside?
There’s cops outside
There’s an I in team but I’m on my side, I guess
Roses are red
Violets for the violence
Yeah
What’s respect if they expect silence?
We hear sirens when we disrespect

Open Conversation & Mark Duggan (traduzione)

Cresciuto su di me
Non so cantare ma ti ho scritto una canzone, che è cresciuta in me
E i miei tesori sono cresciuti su di me
Consapevole delle responsabilità, cresciuto su di me
E quando indosso giacca e cravatta, sembra cresciuto su di me
Non sono cambiato, sono solo un nuovo vecchio me
O mi conoscevi?
Cresciuto su di me
(Musica così splendida, ti fa sentire impeccabile)
(Musica così splendida, ti fa sentire impeccabile)
(Mu-mu-musica così splendida, ti fa sentire impeccabile)
(Musica così splendida, ti fa sentire impeccabile)
(Musica così splendida, ti ha fatto sentire impeccabile)
Uh, sono cresciuto su Eternal, sto cercando di essere lo stesso
Hai mai visto una fiamma sotto la pioggia?
No?
Allora non hai mai visto Jermaine
Nella sua catena d'oro bianco di allora, dammi solo spazio
Sì
Anche se potrei aver preso una Galassia
Non ho mai avuto una sterlina
Non potevo permettermi una Ford, quindi ho dovuto correre
Che cazzo è un'allergia?
Tutti i miei negri sono impazziti
Non ci era permesso entrare nel club giovanile
Prima di colpire i club
Hanno detto che bastava
Quindi dovevamo dargliene di più
Quando vedi i lati, voglio solo sapere che sei sicuro
Sei sicuro?
O simpatizzi?
Sei cresciuto su Kinder Surprise
Ho avuto leccate e riso e ho dovuto bere il mio orgoglio
Uno contro uno dalle sei o cinque
Ho perso i miei marmi, guardando giù per lo scarico
Cercando di trovarli, non sono riuscito a trovarli
(Guarda un po' più vicino a casa, potresti trovarli)
Potrei trovarli?
Fanculo, ho il mio skateboard
Ho il mio zaino, ho le mie 8 palle
Ho due bastoni e non sto giocando a biliardo
So chi è chi, vengo dalla stessa scuola
Ed è duro colpo, dove ti rende
Oppure ti rompe, non sono scattato a metà
Ho appena scattato in classe
È un miracolo che non ho preso quell'accusa
Non ho tempo da perdere
La notte, è come la mia ora del giorno
Quando hai 32 anni di grigio
In questa giungla di cemento, devi aprire una strada
Non lasciare che prendano la tua Jane
(Non posso prenderti, piccola)
Inizio a interpretare Jason quando diventano adiacenti
Sai come va quel film
Click-clack, bang-bang, sui miei telefoni, 2Pac me lo ha insegnato
Biggie Smalls mi ha insegnato lo swag
Ho la mia maglietta Versace, ho messo la mia macchina in retromarcia
Sono stato ipnotizzato con Medusa nelle lenti
Ora sono Medusa per i miei ex
Non guardarmi, non guardarmi
A meno che tu non abbia l'intera quota di prenotazione
Avevo un buco nei jeans
Buchi nella mia maglietta
Ora compro abiti per tutta la mia squadra
Non potevi sparare nell'isolato in cui vivo
Spostare Bobby Brown era solo una mia prerogativa
Solo una mia prerogativa
Guidare auto senza indicatori
Ho svoltato a destra senza indicazione
L'unico stimolo era l'ip-dipi-dazione
Quanti dei miei negri vedrò in stazione?
Mi sto stufando
"Membro, mi hanno messo le manette
Mi sembrava di non riuscire nemmeno a stare in piedi o respirare
Il fratello Mark non è mai arrivato alla custodia
Vedo i suoi figli di tanto in tanto
Gli do ogni centesimo che ho in tasca
Ma non è abbastanza
Perché quando mi ha visto al semaforo, ha detto di darmi il tuo numero
Ho la stessa maglietta della scuola, ora indosso questo maglione
Dicendo RIP
Basta conoscere te R-io me
Ogni verso dalla tua bara e io non mi fermo
Stanco del denaro spesso, vedi spesso Kamani, vedi spesso Shenaia
Guarda le pressioni che abbiamo avuto, cercando di toglierle
Ha trasformato la corda del boia in oro bianco dritto
Perché siamo saliti dalla prigione
Da zero a centinaia
E possono scrivere libri su di noi da dove veniamo
Ecco perché siamo eroi al nostro incrocio
Cresciuto su di me
Non so cantare ma ti ho scritto una canzone, che è cresciuta in me
E i miei tesori sono cresciuti su di me
Consapevole delle responsabilità, cresciuto su di me
E quando indosso giacca e cravatta, sembra cresciuto su di me
Non sono cambiato, sono solo un nuovo vecchio me
O mi conoscevi?
Cresciuto su di me
(Musica così splendida, ti fa sentire impeccabile)
(Musica così splendida, ti fa sentire impeccabile)
(Mu-mu-musica così splendida, ti fa sentire impeccabile)
(Musica così splendida, ti fa sentire impeccabile)
(Musica così splendida, ti ha fatto sentire impeccabile)
Chi sono gli assassini?
La polizia sono gli assassini!
Nessuna giustizia?
Nessuna pace!
Nessuna giustizia?
Nessuna pace!
Nessuna giustizia?
Nessuna pace!
Non lo facciamo perché vogliamo farlo
Non lo facciamo perché leggiamo in un libro che è una buona cosa da fare
Lo facciamo perché da generazioni uccidono persone di colore dappertutto
Paese
Persone povere e della classe operaia in tutto il paese
E sempre farla franca
Ho sentito che è stato tutto amore
Cupido, tira indietro l'arco
Dobbiamo seguire quella freccia
Mentre sono in piedi
Se mi abbattessero, ti ribelleresti per me?
Rivolta per me
Dobbiamo seguire quella freccia
Finché noi crediamo
Due lacrime che cadono come innocenti
Spiriti nel vento
Che cos'è il rispetto se si aspettano il silenzio?
Oh
Sirene quando manchiamo di rispetto
Sirene quando manchiamo di rispetto
Che cos'è il rispetto se si aspettano il silenzio?
Sentiamo le sirene quando manchiamo di rispetto, sì
Ho appena perso la testa
Ho appena perso la testa
Sono io o ho paura dei poliziotti fuori?
Ci sono poliziotti fuori
C'è un io in squadra ma io sono dalla mia parte, suppongo
Le rose sono rosse
Violette per la violenza
Sì
Che cos'è il rispetto se si aspettano il silenzio?
Sentiamo le sirene quando manchiamo di rispetto