Traduzione del testo della canzone Do The Same as My Brother Do - Wu-Tang Clan, RZA

Do The Same as My Brother Do (originale)

Life is what you make it
My darling, my dear
Try to make it
If I could, I would, if I can’t, I won’t
Please forgive me if I don’t
Should, some should be
I come from the strangest streets
I come from the place where love and danger meets
A house full of noisy kids, boys avoiding bids
Unemployed, on skid row, we had no toys for kids
We would bang our thumbs, gunshots, they run
We would bang on drums made from garbage cans
Even garbageman make more than mom
They make more than teachers, next door the preachers
They were sure they would reach us but we’d never listen
Niggas drunk and pissing on the side of the building
Can’t provide for children, someone stop the squealing
Turned to drugs for healing, thug sneaking and killing
Cop sirens are screaming, inside the cars, we dreaming
One day we could own one, right now we can’t bump crumbs
My brother would sell jawns, my mother would yell, «Son
You’ll end up in jail, son, or dead or in Hell, son»
But what could she tell son?
That money excel, son
Tony got knocked up, now looking for bail, son
Making collect calls, expecting that mail, son
Doing pushups in a six by four cell, son
A hard head makes a soft tail, son
And my little brother on that same trail, son
Life is a puzzle, every day is a struggle
And we ignore the ones who truly loves you
As we do foolish things we see the others do
I try to do the same things my big brother do
Life’s a struggle, we get trapped in this puzzle
And we ignore the ones who truly loves you
As we do foolish things we see the others do
I try to do the same things I saw my brother do
Loaded guns in the shoebox, fingerprints on the ooh-wop
Ziploc plastic bags with black and blue tops
We slung on the block and watch out for the blue coats
Ses blunts we pas after two tokes
Starving for a G-note back, and forth on the ferry boat
Coming up from poverty, we were very broke
To twenty-eight grams, expand to a thousand grams
Reap the twenty dollar bills passed through a thousand hands
Multi-project apartments, spots bubbling
Never went to clubs with less than a dozen men
Recruiting young gunners and runners, let my cousin in
Spot gets knocked, my brother locked the fuck up again
Another mama’s son stuck in the fucking pen
To disperse, no one to trust, back to struggling
Now I’m on the streets trying to get my hustle in
Cheap wine guzzling, life is so puzzling
Life is a puzzle, every day is a struggle
And we ignore the ones who truly loves you
As we do foolish things we see the others do
I try to do the same things my big brother do
Life’s a struggle, we get trapped in this puzzle
And we ignore the ones who truly loves you
As we do foolish things we see the others do
I try to do the same things I saw my brother do

(traduzione)

La vita è ciò che fai
Mia cara, mia cara
Prova a farcela
Se potessi, lo farei, se non posso, non lo farò
Per favore perdonami se non lo faccio
Dovrebbe, alcuni dovrebbero esserlo
Vengo dalle strade più strane
Vengo dal luogo in cui l'amore e il pericolo si incontrano
Una casa piena di bambini rumorosi, ragazzi che evitano le offerte
Disoccupati, su skid row, non avevamo giocattoli per bambini
Ci battevamo i pollici, i colpi di pistola, loro corrono
Sbattevamo sui tamburi fatti con i bidoni della spazzatura
Anche il netturbino guadagna più della mamma
Fanno più degli insegnanti, accanto ai predicatori
Erano sicuri che ci avrebbero contattato ma non l'avremmo mai ascoltato
I negri ubriachi e pisciano sul lato dell'edificio
Non posso provvedere ai bambini, qualcuno smetta di strillare
Si è rivolto a droga per la guarigione, delinquente furtivamente e uccisione
Le sirene della polizia urlano, dentro le macchine, noi sogniamo
Un giorno potremmo possederne uno, in questo momento non possiamo urtare le briciole
Mio fratello vendeva mascelle, mia madre urlava: «Figlio
Finirai in prigione, figlio, o morto o all'inferno, figliolo»
Ma cosa poteva dire al figlio?
Quei soldi eccellono, figliolo
Tony è rimasto incinta, ora cerca una cauzione, figliolo
Fare chiamate a carico del destinatario, aspettando quella posta, figliolo
Facendo flessioni in una cella sei per quattro, figliolo
Una testa dura fa una coda morbida, figliolo
E il mio fratellino su quello stesso sentiero, figliolo
La vita è un puzzle, ogni giorno è una lotta
E ignoriamo coloro che ti amano veramente
Mentre facciamo cose sciocche, vediamo che fanno gli altri
Cerco di fare le stesse cose che fa mio fratello maggiore
La vita è una lotta, rimaniamo intrappolati in questo puzzle
E ignoriamo coloro che ti amano veramente
Mentre facciamo cose sciocche, vediamo che fanno gli altri
Cerco di fare le stesse cose che ho visto fare a mio fratello
Pistole cariche nella scatola da scarpe, impronte digitali sull'ooh-wop
Sacchetti di plastica con chiusura lampo con parte superiore nera e blu
Ci siamo lanciati sul blocco e stiamo attenti ai cappotti blu
Ses blunts che passiamo dopo due tiri
Affamato per una nota G avanti e indietro sul traghetto
Usciti dalla povertà, eravamo molto al verde
A ventotto grammi, espandi a mille grammi
Raccogli le banconote da venti dollari passate attraverso mille mani
Appartamenti multiprogetto, spot spumeggianti
Non sono mai andato in club con meno di una dozzina di uomini
Reclutando giovani cannonieri e corridori, fai entrare mio cugino
Spot viene colpito, mio fratello ha chiuso di nuovo a chiave
Il figlio di un'altra mamma è rimasto bloccato nel fottuto recinto
Per disperdere, nessuno di cui fidarsi, tornare a lottare
Ora sono per le strade cercando di infilarmi il trambusto
Vino a buon mercato che tracanna, la vita è così sconcertante
La vita è un puzzle, ogni giorno è una lotta
E ignoriamo coloro che ti amano veramente
Mentre facciamo cose sciocche, vediamo che fanno gli altri
Cerco di fare le stesse cose che fa mio fratello maggiore
La vita è una lotta, rimaniamo intrappolati in questo puzzle
E ignoriamo coloro che ti amano veramente
Mentre facciamo cose sciocche, vediamo che fanno gli altri
Cerco di fare le stesse cose che ho visto fare a mio fratello