Traduzione del testo della canzone Suicide Love - Wyclef Jean, Eve

Suicide Love (originale)

This one goes for every girl holding they man down
And every man holding they girl down, yeah
I’m on the Ducati, I can’t even see the needle no more
My girl, she’s riding with me, lets go
I got suicide love for ya, ain’t a thing that I wouldn’t do for ya
In the middle of the gun fight, girl
The suicide doors would go up for ya
Take a bullet by my side for ya
Like the saviour took the dagger by his side for me, I would die for you,
like he died for me
You’re my Bonnie, I’m your Cyde, lets ride
The thought of you, girl, with another man is the thought of me killing you
with a gun in my hand
Call my physcotic if you want to
But if I can’t have you, he can’t too
Cause cops will show up in the middle of the night, crimes and passion,
we gon' be alright
When she hear my voice, she let me climb her
And now she tippin' me like I’m a male stripper
Animal instinct must be the bookin zoo shot
Days in the background, sweeetest taboo
Karmasutra love, practice our positions
You would think we were that porn collection
I got suicide love for ya, ain’t a thing that I wouldn’t do for ya
In the middle of the gun fight, girl
The suicide doors would go up for ya
Take a bullet by my side for ya
Like the saviour took the dagger by his side for me, I would die for you,
like he died for me
You’re my Bonnie, I’m your Clyde, lets ride
(Eve)
Can’t even explain all the feelings for my king
Compared to no other, all of them the same
Listen to my heartbeat, swear you hear his name
No, the sex ain’t crazy good, it’s insane
I see them chicks with the lust in they eyes
Try to get a taste, get bust in they eyes
Still a ruff ryda, don’t trust in them lies
Yes, ride for my daddy til the day that I die
Tattoed his name, and I’d do it again
True symbol of the love be the pleasure of pain
And I know this didn’t happen by chance
Call me alabama, I’m your true romance
I got suicide love for ya, ain’t a thing that I wouldn’t do for ya
In the middle of the gun fight, boy
The suicide doors would go up for ya
Take a bullet by my side for ya
(Wyclef)
Like the saviour took the dagger by his side for me, I would die for you,
like he died for me
You’re my Bonnie, I’m your Clyde, lets ride
If you ever needed blood, I would cut myself
Just to bring you enough blood to bring back your health
And now you looking at my smiling in that hospital bed
Saying nigga, gotta be something wrong with your man’s head
But the fact is I’m in love with you
And ain’t a thing that I wouldn’t do for you
Yeah, yeah, imagine the man saying bitch to my queen-down goes your head,
out goes the guilentine
And I got no mercy, but when it comes to this love, I would go on a killing
spree
Whatever it takes for you to be with me
She’s like yourrrr so crazy
I got suicide love for ya, ain’t a thing that I wouldn’t do for ya
In the middle of the gun fight, girl
The suicide doors would go up for ya
Take a bullet by my side for ya
Like the saviour took the dagger by his side for me, I would die for you,
like he died for me
You’re my Bonnie, I’m your Clyde, lets ride
Lets ride, lets ride, lets ride

(traduzione)

Questo vale per ogni ragazza che tiene a bada l'uomo
E ogni uomo che tiene ferma la sua ragazza, sì
Sono sulla Ducati, non riesco più a vedere nemmeno la lancetta
La mia ragazza, sta cavalcando con me, lascia andare
Ho un amore suicida per te, non è una cosa che non farei per te
Nel mezzo della sparatoria, ragazza
Le porte del suicidio si aprirebbero per te
Prendi un proiettile al mio fianco per te
Come il salvatore ha preso il pugnale al suo fianco per me, io morirei per te,
come se fosse morto per me
Sei il mio Bonnie, io sono il tuo Cyde, cavalchiamo
Il pensiero di te, ragazza, con un altro uomo è il pensiero di me che ti uccido
con una pistola in mano
Chiama il mio fisico se vuoi
Ma se non posso avere te, non può farlo anche lui
Perché i poliziotti si presenteranno nel mezzo della notte, crimini e passione,
staremo bene
Quando ha sentito la mia voce, mi ha lasciato salire su di lei
E ora mi dà la mancia come se fossi uno spogliarellista maschio
L'istinto animale deve essere lo scatto dello zoo
Giorni in background, tabù più dolce
Karmasutra amore, pratica le nostre posizioni
Penseresti che fossimo quella collezione porno
Ho un amore suicida per te, non è una cosa che non farei per te
Nel mezzo della sparatoria, ragazza
Le porte del suicidio si aprirebbero per te
Prendi un proiettile al mio fianco per te
Come il salvatore ha preso il pugnale al suo fianco per me, io morirei per te,
come se fosse morto per me
Sei la mia Bonnie, io sono il tuo Clyde, cavalca
(Vigilia)
Non riesco nemmeno a spiegare tutti i sentimenti per il mio re
Rispetto a nessun altro, sono tutti uguali
Ascolta il mio battito cardiaco, giura che senti il ​​suo nome
No, il sesso non è pazzesco, è pazzesco
Li vedo ragazze con la lussuria negli occhi
Prova ad avere un assaggio, a fargli sballare gli occhi
Ancora una gorgiera ryda, non fidarti di quelle bugie
Sì, cavalca per mio papà fino al giorno in cui muoio
Tatuato il suo nome e lo rifarei
Vero simbolo dell'amore sia il piacere del dolore
E so che non è successo per caso
Chiamami alabama, sono la tua vera storia d'amore
Ho un amore suicida per te, non è una cosa che non farei per te
Nel mezzo della sparatoria, ragazzo
Le porte del suicidio si aprirebbero per te
Prendi un proiettile al mio fianco per te
(Wyclef)
Come il salvatore ha preso il pugnale al suo fianco per me, io morirei per te,
come se fosse morto per me
Sei la mia Bonnie, io sono il tuo Clyde, cavalca
Se avessi mai avuto bisogno di sangue, mi taglierei
Solo per portarti abbastanza sangue per riportare la tua salute
E ora guardi il mio sorriso in quel letto d'ospedale
Dicendo negro, deve esserci qualcosa che non va nella testa del tuo uomo
Ma il fatto è che sono innamorato di te
E non è una cosa che non farei per te
Sì, sì, immagina l'uomo che dice cagna alla mia regina giù ti va la testa,
esce la ghigliottina
E non ho pietà, ma quando si tratta di questo amore, andrei a uccidere
baldoria
Qualunque cosa ti serva per stare con me
È come la tua, così pazza
Ho un amore suicida per te, non è una cosa che non farei per te
Nel mezzo della sparatoria, ragazza
Le porte del suicidio si aprirebbero per te
Prendi un proiettile al mio fianco per te
Come il salvatore ha preso il pugnale al suo fianco per me, io morirei per te,
come se fosse morto per me
Sei la mia Bonnie, io sono il tuo Clyde, cavalca
Cavalchiamo, guidiamo, guidiamo