Testi di It Doesn't Matter - Wyclef Jean, Hope

It Doesn't Matter (originale)

Yo, this is the Rock kicking it with the Refugee camp
And you’re bout to smell what the Rock is cookin'
Yo, this is strictly a club record
Dedicated to everybody who used to stand outside in the cold
When the F-L-E-X was spinnin' at the Red Zone, hooded down
And these tired bouncers would not let me in
YouknowwhatI’msayin?
Yo, yo, yo
I got fifty Bentley’s in the West Indies
(It doesn’t matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn’t matter!)
I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn’t matter!)
Cause if you ain’t sharin, people ain’t carin
Come up in the hood and they take everything you wearin
Back in the days it was all about the clubs
And the so-called thugs used to dance the break for love
The girls, they wouldn’t say HEY!
Unless you bought 'em champagne like it was they birthday
Me, I used to stand outside
Hustlin my way in I’m on the guest list plus five!
Who’s performin' tonight?
He said Shabba
Mister Lover Daddy he be the selector
(Someone jump the Rock’s up in here)
Disrespect emcees and catch a smack in your left ear
Light up like Vegas when it’s time to gamble
Girls scream for me like I was part of the Beatles
But I’m not honey, but I could be your Paul McCartney
And «Ebony or Ivory» into my Jacuzzi
Foundation like Kool Herc, or DJ Red Alert goes bezerk
The needle ain’t skip the record jerked
Cause y’all jumpin' too hard
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
I got fifty Bentley’s in the West Indies
(It doesn’t matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn’t matter!)
What?
I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn’t matter!)
Yo, 'cause if you ain’t sharin', people ain’t carin'
Come up in the hood and they take everything you wearin'
Yo, Rock I just bought a fresh Bentley
(It doesn’t matter you just bought a fresh Bentley!)
How many of y’all ever been to a barbecue
And you always got an aunt or uncle
Wanna show you how the old dances go
And they start it off like this
Electric slide on the dance floor
Freaky-deaky like Studio 54
GIRLS!
Until the IRS raids it
Drug money get converted into music
The dope man becomes an entertainer
Leave that crack alone!
I told the customers
I’m into bigger and better things Mr. Fiend
You want a hit?
Give me a guitar and a drum machine
And the crowd will scream loud when the bass thump
I can smell it in the air, the smell is funk
Excuse me I gotta cough
Girl you wearing so much ice you could freeze New York
Your man must really love you, what does he do for a living?
(He works on Wall Street he’s only home two nights a week)
That’s when she said a little too much conversation
Think she want to indulge in lyrical masturbation
So I proceeded with the conversation, I said
Can I offer you a glass of Merlot Mrs. No Name?
(Let's get it straight huh, my name’s Veronica)
She had the ass the size of South America
She said ain’t you that kid that sing Guantanamera
Way before Ricky Martin sung «Livin' La Vida Loca»
What hood you come from?
I was raised in Brooklyn, but did my studies in Jerusalem
The New Jerusalem?
Yup, that’s short for New Jersey
Checked my watch it was a quarter to three
Slid to her crib when we opened the door
Her man was on the bottle waiting for her with the 44
Now what it look like, it ain’t really that
(It doesn’t matter!)
So he cocked the gat at my top hat
(It doesn’t matter!)
Are you crazy?
You was married!
(It doesn’t matter!)
'Cause if you ain’t sharin', people ain’t carin'
Come up in your hood and they take everything you wearin'
Yeah, that’s when shorty walked up to her man
And she said I gotta go I can’t be here no more
And she said this
Take me home, to the place
I belong at the Refugee Camp
And the Booga Basement
That’s where I live, oh
Come on
Yo Rock I sold like seventeen million records
(It doesn’t matter how many records you’ve sold!)
Alright I’m with you, yo check it out
You wanna go get diamond rings?
(It doesn’t matter if the Rock wants to go get diamond rings or not!)
Man listen, listen
I just got two new Grammy’s man
(It doesn’t matter about your Grammy’s!)
It doesn’t matter

(traduzione)

Yo, questo è il Rock che lo prende a calci con il campo profughi
E stai per sentire l'odore di ciò che il Rock sta cucinando
Yo, questo è rigorosamente un record di club
Dedicato a tutti coloro che stavano fuori al freddo
Quando l'F-L-E-X girava nella zona rossa, incappucciato
E questi buttafuori stanchi non mi hanno fatto entrare
Sai cosa sto dicendo?
Ehi, ehi, ehi
Ho cinquanta Bentley nelle Indie occidentali
(Non importa!)
Ho una tasca piena di formaggio e un giardino pieno di alberi
(Non importa!)
Ho appena vinto il bingo, ho comprato una culla a Rio
(Non importa!)
Perché se non condividi, le persone non si preoccupano
Sali nel cappuccio e ti prendono tutto ciò che indossi
All'epoca si trattava solo dei club
E i cosiddetti teppisti ballavano la pausa per amore
Le ragazze, non direbbero HEY!
A meno che tu non gli abbia comprato champagne come se fosse il loro compleanno
Io, ero solito stare fuori
Affrettati a entrare Sono sulla lista degli invitati più cinque!
Chi si esibisce stasera?
Ha detto Shabba
Mister Lover Daddy sarà lui il selezionatore
(Qualcuno salti la roccia qui dentro)
Manca di rispetto agli emcees e prendi uno schiaffo nell'orecchio sinistro
Accendi come Las Vegas quando è il momento di scommettere
Le ragazze urlano per me come se fossi parte dei Beatles
Ma non sono tesoro, ma potrei essere il tuo Paul McCartney
E «Ebony or Ivory» nella mia Jacuzzi
Fondazioni come Kool Herc o DJ Red Alert vanno in tilt
La lancetta non salta il record sussulta
Perché saltate tutti troppo forte
(Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!)
Ho cinquanta Bentley nelle Indie occidentali
(Non importa!)
Ho una tasca piena di formaggio e un giardino pieno di alberi
(Non importa!)
Che cosa?
Ho appena vinto il bingo, ho comprato una culla a Rio
(Non importa!)
Yo, perché se non condividi, alla gente non importa
Sali nel cappuccio e prendono tutto ciò che indossi
Yo, Rock, ho appena comprato una Bentley fresca
(Non importa che tu abbia appena comprato una Bentley fresca!)
Quanti di voi sono mai stati a un barbecue
E hai sempre una zia o uno zio
Voglio mostrarti come vanno i vecchi balli
E iniziano così
Scivolo elettrico sulla pista da ballo
Freaky-deaky come Studio 54
RAGAZZE!
Fino a quando l'IRS non lo farà irruzione
Il denaro della droga viene convertito in musica
L'uomo drogato diventa un intrattenitore
Lascia stare quella crepa!
L'ho detto ai clienti
Mi piacciono le cose più grandi e migliori Mr. Fiend
Vuoi un successo?
Dammi una chitarra e una drum machine
E la folla urlerà forte quando il tonfo del basso
Riesco a annusarlo nell'aria, l'odore è strano
Scusa, devo tossire
Ragazza, indossi così tanto ghiaccio che potresti congelare New York
Il tuo uomo deve amarti davvero, cosa fa per vivere?
(Lavora a Wall Street, è a casa solo due sere a settimana)
Fu allora che disse un po' troppa conversazione
Pensa che voglia dedicarsi alla masturbazione lirica
Quindi ho proceduto con la conversazione, ho detto
Posso offrirti un bicchiere di Merlot Mrs. No Name?
(Diciamo subito eh, mi chiamo Veronica)
Aveva il culo delle dimensioni del Sud America
Ha detto che non sei tu quel ragazzo che canta Guantanamera
Molto prima che Ricky Martin cantasse «Livin' La Vida Loca»
Da che cappa vieni?
Sono cresciuto a Brooklyn, ma ho studiato a Gerusalemme
La Nuova Gerusalemme?
Sì, è l'abbreviazione di New Jersey
Ho controllato il mio orologio che erano le tre meno un quarto
Scivolò nella sua culla quando abbiamo aperto la porta
Il suo uomo era sulla bottiglia ad aspettarla con il 44
Ora che aspetto ha, non è proprio quello
(Non importa!)
Quindi ha alzato il tiro al mio cappello a cilindro
(Non importa!)
Sei pazzo?
Eri sposato!
(Non importa!)
Perché se non condividi, alla gente non importa
Sali nel tuo cappuccio e prendono tutto ciò che indossi
Sì, è stato allora che Shorty si è avvicinata al suo uomo
E lei ha detto che devo andare, non posso più essere qui
E lei ha detto questo
Portami a casa, nel luogo
Appartengo al campo profughi
E il seminterrato di Booga
È lì che vivo, oh
Dai
Yo Rock ho venduto circa diciassette milioni di dischi
(Non importa quanti dischi hai venduto!)
Va bene, sono con te, dai un'occhiata
Vuoi andare a prendere anelli di diamanti?
(Non importa se il Rock vuole andare a prendere anelli di diamanti oppure no!)
Uomo ascolta, ascolta
Ho appena ricevuto due nuovi Grammy's man
(Non importa dei tuoi Grammy!)
Non importa