Traduzione del testo della canzone Gone Till November - Wyclef Jean, Refugee All Stars

Gone Till November (originale)

I wanna dedicate this song, 'Gone Till November'
To all you ladies out there, crying all alone in your room
And all you fellas, going down south, not making it back
May the Lord bless your soul, I love you girl
Every time I make a run, girl you turn around and cry
I ask myself, why oh why?
See you must understand
I can’t work a nine to five, so I’ll be gone till November
Said I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
January, February, March, April, May
I see you crying but girl I can’t stay
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
And give a kiss to my mother
Girl I gotta leave, please don’t cry
When I come back, you know the limit’s the sky
I’ll take you out to dinner, to your favorite spot
Feed you an aphrodisiac just to get you hot
Drive-by movies by a cemetery
If my corpse could talk then I would tell you I was sorry
'Lifestyles of The Rich & Famous'
Some die with a name, some die nameless
Every time I make a run, girl you turn around and cry
I ask myself, why oh why?
See you must understand
I can’t work a nine to five, so I’ll be gone till November
Said I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
January, February, March, April, May
I see you crying but girl I can’t stay
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
And give a kiss to my mother
We had nothin', I had to do something
So I’m 'Knocking On Heaven’s Door' like I’m Bob Dylan
Ever contemplating, the charges I’m facing
My new born son, I hope I see his graduation
Take him to the movies by the cemetery
If my corpse could talk then I would tell him, I was sorry
'Lifestyles of The Rich & Famous'
Some die with a name, some die nameless
Every time I make a run, girl you turn around and cry
I ask myself, why oh why?
See you must understand
I can’t work a nine to five, so I’ll be gone till November
Said I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
January, February, March, April, May
I see you crying but girl I can’t stay
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
And give a kiss to my mother

Gone Till November (traduzione)

Voglio dedicare questa canzone, "Gone Till November"
A tutte voi donne là fuori, a piangere da sole nella tua stanza
E voi tutti, ragazzi, che scendete a sud, non tornate indietro
Possa il Signore benedire la tua anima, ti amo ragazza
Ogni volta che corro, ragazza, ti giri e piangi
Mi chiedo, perché oh perché?
Vedi, devi capire
Non riesco a lavorare dalle nove alle cinque, quindi starò via fino a novembre
Ha detto che sarò via fino a novembre, sarò via fino a novembre
Dillo alla mia ragazza, starò via fino a novembre
Starò via fino a novembre, starò via fino a novembre
Dillo alla mia ragazza, starò via fino a novembre
Gennaio febbraio marzo Aprile Maggio
Ti vedo piangere ma ragazza non posso restare
Starò via fino a novembre, starò via fino a novembre
E dai un bacio a mia madre
Ragazza, devo andarmene, per favore non piangere
Quando torno, sai che il limite è il cielo
Ti porterò fuori a cena, nel tuo posto preferito
Dagli da mangiare un afrodisiaco solo per scaldarti
Film drive-by vicino a un cimitero
Se il mio cadavere potesse parlare, ti direi che mi dispiace
"Stili di vita dei ricchi e famosi"
Alcuni muoiono con un nome, altri muoiono senza nome
Ogni volta che corro, ragazza, ti giri e piangi
Mi chiedo, perché oh perché?
Vedi, devi capire
Non riesco a lavorare dalle nove alle cinque, quindi starò via fino a novembre
Ha detto che sarò via fino a novembre, sarò via fino a novembre
Dillo alla mia ragazza, starò via fino a novembre
Starò via fino a novembre, starò via fino a novembre
Dillo alla mia ragazza, starò via fino a novembre
Gennaio febbraio marzo Aprile Maggio
Ti vedo piangere ma ragazza non posso restare
Starò via fino a novembre, starò via fino a novembre
E dai un bacio a mia madre
Non avevamo niente, dovevo fare qualcosa
Quindi sto "Bussando alla porta del paradiso" come se fossi Bob Dylan
Sempre meditando, le accuse che sto affrontando
Mio figlio appena nato, spero di vedere la sua laurea
Portalo al cinema vicino al cimitero
Se il mio cadavere potesse parlare, glielo direi, mi dispiace
"Stili di vita dei ricchi e famosi"
Alcuni muoiono con un nome, altri muoiono senza nome
Ogni volta che corro, ragazza, ti giri e piangi
Mi chiedo, perché oh perché?
Vedi, devi capire
Non riesco a lavorare dalle nove alle cinque, quindi starò via fino a novembre
Ha detto che sarò via fino a novembre, sarò via fino a novembre
Dillo alla mia ragazza, starò via fino a novembre
Starò via fino a novembre, starò via fino a novembre
Dillo alla mia ragazza, starò via fino a novembre
Gennaio febbraio marzo Aprile Maggio
Ti vedo piangere ma ragazza non posso restare
Starò via fino a novembre, starò via fino a novembre
E dai un bacio a mia madre