Traduzione del testo della canzone Gunpowder - Wyclef Jean, Refugee All Stars

Gunpowder (originale)

I asked my mother, why do you cry?
She said your brother, he just died
Well I told him not to go outside
He said he had to fight for his country’s right
But don’t you know that mo-mother
Don’t you know that we can’t stop the violence, no
Because the war is not over
Until you can feel love, peace, and hear silence
But I smell gunpowder (pow)
My brother’s been dead ever since
I didn’t believe it, but when I saw him I was convinced
Two shots to the head he was already dead Lord
I headed for revenge in the city of Port Au Prince
Screaming bro-brother
Don’t you know that we can’t stop the violence, no
Because the war is not over
Until you can feel love, peace, and hear silence
But I smell gunpowder (pow)
Zion’s gunpowder (pow) L.A.'s gunpowder (pow)
I wanna know why Christians pray for a new day
(We don’t need no, we don’t need no, we don’t need no)
But its still the same way
I wanna know why ghetto people pray for a new day Hey, hey, heeey
And its still the same way
But the preacher man told me
Good things come to those who wait (Do good things come to those who wait?)
I wanna know tell me
Good things come to those who wait (Do good things come to those who wait?)
We wanna know, we wanna know, we wanna know
Pe-people
Don’t you know that we can’t stop the violence, no
Because the war is not over
Until you can feel love, peace, and hear silence
But I smell gunpowder (pow)
Brooklyn’s gunpowder (gunpowder) Shaolin’s gunpowder (gunpowder)
Uptown’s gunpowder (gunpowder) Jersey’s gunpowder (gunpowder)
Even New Zealand’s gunpowder (gunpowder) Australia’s gunpowder (gunpowder)
Brixton’s gunpowder (gunpowder) Even New Haven’s gunpowder

(traduzione)

Ho chiesto a mia madre, perché piangi?
Ha detto che tuo fratello è appena morto
Beh, gli ho detto di non uscire
Ha detto che doveva combattere per i diritti del suo paese
Ma non conosci quella mamma-madre
Non sai che non possiamo fermare la violenza, no
Perché la guerra non è finita
Finché non potrai sentire amore, pace e sentire il silenzio
Ma sento odore di polvere da sparo (pow)
Mio fratello è morto da allora
Non ci credevo, ma quando l'ho visto mi sono convinto
Due colpi alla testa era già morto Signore
Mi sono diretto alla vendetta nella città di Port Au Prince
Fratello urlante
Non sai che non possiamo fermare la violenza, no
Perché la guerra non è finita
Finché non potrai sentire amore, pace e sentire il silenzio
Ma sento odore di polvere da sparo (pow)
Polvere da sparo di Zion (polvere da sparo) Polvere da sparo di L.A. (polvere da sparo)
Voglio sapere perché i cristiani pregano per un nuovo giorno
(Non abbiamo bisogno di no, non abbiamo bisogno di no, non abbiamo bisogno di no)
Ma è sempre allo stesso modo
Voglio sapere perché le persone del ghetto pregano per un nuovo giorno Ehi, ehi, ehi
Ed è sempre allo stesso modo
Ma l'uomo predicatore me l'ha detto
Le cose buone arrivano a coloro che aspettano (le cose buone arrivano a coloro che aspettano?)
Voglio sapere dimmi
Le cose buone arrivano a coloro che aspettano (le cose buone arrivano a coloro che aspettano?)
Vogliamo sapere, vogliamo sapere, vogliamo sapere
Pe-persone
Non sai che non possiamo fermare la violenza, no
Perché la guerra non è finita
Finché non potrai sentire amore, pace e sentire il silenzio
Ma sento odore di polvere da sparo (pow)
La polvere da sparo di Brooklyn (polvere da sparo) La polvere da sparo di Shaolin (polvere da sparo)
Polvere da sparo di Uptown (polvere da sparo) Polvere da sparo di Jersey (polvere da sparo)
Anche la polvere da sparo della Nuova Zelanda (polvere da sparo) La polvere da sparo dell'Australia (polvere da sparo)
La polvere da sparo di Brixton (polvere da sparo) Anche la polvere da sparo di New Haven