Traduzione del testo della canzone Leão - Xamã, Neo Beats, Marília Mendonça

Leão (originale)

Mas se quiser me olhar como um quadro sem explicação
Tô de um jato lunar, na capital de São Sebastião
Que o sol da manhã te dissolva, seu vampiro de filmes pastelão
Mas quem vai nos julgar?!
Sou seu despenteado leão
Sei que cê me entende bem, sempre foge quando namora
Se você não ama ninguém, porque tá me escutando agora?
Sua linda tão louca, minha Monalisa tira a minha roupa
Me fascina nessa sina, me beija na boca, minha mulher menina, me ensina ser
vida louca,
Teu olho piscina, me afoga e faz boca a boca
Renova minha rima, vem de garfo que hoje é sopa
Menina…
Mas se quiser ficar, eu desfaço e agarro sua mão
Vilão particular, sou um blefe de um filme de ação
Se eu subo nesse palco aqui
Foi Deus que me criou assim
E os holofotes vem ao meu encontro, é que eu te amo e nem te conto
Não, não posso ser seu santo…
Sou fato ou hipótese…
Sou rei, cigano ou nômade…
Desculpe esse meu jeito soberano, mas hoje é por você que eu canto,
É por você que eu canto…
Sei que cê me quer também, Marília leoa gostosa, posso te ligar meu bem?!
Que que cê tá fazendo agora?!
Tão lindo, tão louco meu grande amigo, depois de você os outros são outros
Cê, tá fodido, vamos fazer amor cantar
O sertanejo antigo, me beija na boca amor
Pode ser até que você não me dê moral
Até me ver no espaço pela banca de jornal
Mas se quiser me olhar como um quadro sem explicação
Tô de um jato lunar, na capital de São Sebastião

(traduzione)

Ma se vuoi guardami come un'immagine senza spiegazioni
Sono su un jet lunare, nella capitale di São Sebastião
Possa il sole del mattino dissolverti, vampiro farsa
Ma chi ci giudicherà?!
Sono il tuo leone arruffato
So che mi capisci bene, scappi sempre quando esci
Se non ami nessuno, perché mi ascolti adesso?
Sei bella così pazza, la mia Monalisa si toglie i vestiti
Mi affascina in questo destino, mi bacia in bocca, la mia donna ragazza, mi insegna ad essere
vita pazza,
I tuoi occhi nella piscina, mi affogano e fai bocca a bocca
Rinnova la mia rima, viene da forchetta che oggi è zuppa
Ragazza…
Ma se vuoi restare, lo annullo e ti prendo la mano
Cattivo privato, sono un bluff da film d'azione
Se sono su questo palco qui
È stato Dio che mi ha creato così
E i riflettori si incontrano, è solo che ti amo e non te lo dico nemmeno
No, non posso essere il tuo santo...
Sono un fatto o un'ipotesi...
Sono un re, uno zingaro o un nomade...
Scusa per il mio modo sovrano, ma oggi canto per te,
è per te che canto...
So che anche tu mi vuoi, calda leonessa Marília, posso chiamarti, tesoro?!
Cosa stai facendo adesso?!
Così bello, così pazzo mio grande amico, dopo di te, gli altri sono altri
Cé, è una cazzata, facciamo cantare l'amore
Il vecchio connazionale, mi bacia sulla bocca amore
Può anche darsi che tu non mi dia la morale
Fino a quando mi sono visto nello spazio vicino all'edicola
Ma se vuoi guardami come un'immagine senza spiegazioni
Sono su un jet lunare, nella capitale di São Sebastião