Traduzione del testo della canzone 1000 Umbrellas - XTC

1000 Umbrellas (originale)

One thousand umbrellas
Upturned couldn’t catch all the rain
That drained out of my head
When you said we were
Over and over I cried
'Til I floated downstream
To a town they call
Misery, oh oh misery
Misery oh oh misery
And one million teacups
I bet couldn’t hold all the wet
That fell out of my eyes
When you fell out with me
Now I’m crawling the wallpaper
That’s looking more like a roadmap
To misery, oh oh misery
How can you smile and forecast
Weather’s getting better
And you’ll soon forget her
If you let the sunshine come through
How can you smile and forecast
Weather’s getting better
If you never let a girl rain all over you
And just when I thought that my vista was golden in hue
One thousand umbrellas opened to spoil the view
One million salt seas
Recalled from school atlas
Alas, would be filled to the brim
Sunny Jim couldn’t jump it
How can I be pleased
When I’m handed the keys
To a town they call Misery
Oh oh Misery
So with a mop and a bucket
I’ll just say forget her
And carry on sweeping up
Where I’ve been weeping
The Jesters will creep in
To strike down the newly crowned Monarch
Of Misery, oh oh Misery
How can you smile and forecast
Weather’s getting better
And you’ll soon forget her
If you let the sunshine come through
How can you smile and forecast
Weather’s getting better
If you never let a girl rain all over you
Just when I thought that my skies were a June July blue
One thousand umbrellas opened
Two thousand umbrellas opened
Ten thousand umbrellas opened to spoil the view

(traduzione)

Mille ombrelli
Capovolto non poteva prendere tutta la pioggia
Questo è uscito dalla mia testa
Quando hai detto che lo eravamo
Più e più volte piangevo
Finché non sono fluttuato a valle
In una città che chiamano
Infelicità, oh oh infelicità
Infelicità oh oh infelicità
E un milione di tazze da tè
Scommetto che non riuscivo a trattenere tutto il bagnato
Mi è caduto dagli occhi
Quando hai litigato con me
Ora sto strisciando sullo sfondo
Sembra più una tabella di marcia
Alla miseria, oh oh miseria
Come puoi sorridere e prevedere
Il tempo sta migliorando
E presto la dimenticherai
Se lasci passare il sole
Come puoi sorridere e prevedere
Il tempo sta migliorando
Se non lasci mai che una ragazza ti piova addosso
E proprio quando pensavo che la mia vista fosse di colore dorato
Mille ombrelloni si sono aperti per rovinare la vista
Un milione di mari salati
Richiamato dall'atlante scolastico
Ahimè, sarebbe pieno fino all'orlo
Sunny Jim non poteva saltarlo
Come posso essere soddisfatto
Quando mi vengono consegnate le chiavi
In una città chiamano Misery
Oh oh Miseria
Quindi con una scopa e un secchio
Dirò solo dimenticala
E continua a spazzare
dove ho pianto
I giullari si insinueranno
Per abbattere il monarca appena incoronato
Di Miseria, oh oh Miseria
Come puoi sorridere e prevedere
Il tempo sta migliorando
E presto la dimenticherai
Se lasci passare il sole
Come puoi sorridere e prevedere
Il tempo sta migliorando
Se non lasci mai che una ragazza ti piova addosso
Proprio quando pensavo che i miei cieli fossero di un blu giugno luglio
Mille ombrelli aperti
Duemila ombrelloni aperti
Diecimila ombrelloni si sono aperti per rovinare la vista