Traduzione del testo della canzone Across This Antheap - XTC

Across This Antheap (originale)

Soldiers, workers, slaves and farmers
Nurses, queens and drones
Wish they’d leave my head tonight
Let me rest my bones
A billion feet sound just like a billion drums
A bed is creaking as the new messiah comes
The cars are crashing and the bacon is hacked
The coffin’s lowered and the lunches get packed
Still segregating 'cause we insects are too proud
Doesn’t matter what colour of cat you are there’s no dogs allowed
And the screaming sky won’t let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on across this antheap
War planes go over but no wages go 'round
A sign goes up to say hey we’re twin towned
The dough is rising but no bread will be baked
The fur is genuine but the orgasm’s faked
We’re spending millions to learn to speak porpoise
When human loneliness is still a deafening noise
And the screaming sky won’t let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on across this antheap
Soldiers, workers, slaves and farmers
Nurses, queens and drones
Wish they’d leave my head tonight
And let me rest my bones
And all the world’s babies are crying still
While all the police cars harmonize with power drills
As jets and kettles form a chord with screeching gulls
Accompanied by truncheons keeping time on human skulls
And the screaming sky won’t let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on past lovers who’ll leap
On and on past widows who’ll weep
On and on no more than skin deep
On and on across this antheap
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on

(traduzione)

Soldati, operai, schiavi e contadini
Infermiere, regine e droni
Vorrei che lasciassero la mia testa stasera
Fammi riposare le ossa
Un miliardo di piedi suona proprio come un miliardo di tamburi
Un letto scricchiola mentre arriva il nuovo messia
Le auto si schiantano e la pancetta viene hackerata
La bara si abbassa e i pranzi si fanno impacchettati
Stiamo ancora segregando perché noi insetti siamo troppo orgogliosi
Non importa di che colore del gatto sei, non sono ammessi cani
E il cielo urlante non mi lascia dormire
Le stelle ridono di noi
Mentre strisciamo avanti e indietro in questo antheap
Gli aerei da guerra passano ma nessun salario va in giro
Un cartello sale per dire ehi, siamo una città gemella
L'impasto sta salendo ma non si cuoce il pane
La pelliccia è genuina ma l'orgasmo è finto
Stiamo spendendo milioni per imparare a parlare focena
Quando la solitudine umana è ancora un rumore assordante
E il cielo urlante non mi lascia dormire
Le stelle ridono di noi
Mentre strisciamo avanti e indietro in questo antheap
Soldati, operai, schiavi e contadini
Infermiere, regine e droni
Vorrei che lasciassero la mia testa stasera
E fammi riposare le ossa
E tutti i bambini del mondo piangono ancora
Mentre tutte le auto della polizia si armonizzano con i trapani elettrici
Mentre getti e bollitori formano un accordo con i gabbiani stridenti
Accompagnato da manganelli che tengono il tempo sui teschi umani
E il cielo urlante non mi lascia dormire
Le stelle ridono di noi
Mentre strisciamo avanti e indietro, amanti del passato che salteranno
Su e su vedove del passato che piangeranno
Su e su non più della pelle in profondità
Ancora e ancora durante questo antheap
Ancora e ancora, ancora e ancora
Ancora e ancora, ancora e ancora
Ancora e ancora, ancora e ancora
Ancora e ancora, ancora e ancora
Ancora e ancora, ancora e ancora
Ancora e ancora