Traduzione del testo della canzone Burning With Optimism's Flames - XTC

Burning With Optimism's Flames (originale)

Never seen her glowing
All that bright she’s throwing like some aurora
From her head, it’s growing
Reaching to the ground
And all around like a Navajo blanket
Never heard her singing
Now she’s gently ringing like copper wind chimes
What on earth is bringing up this stream?
The cat who got the cream is licking her lips
And smiling like her Cheshire cousin
She claims she’s found a way to make her own light
All you do is smile, you banish the night
She says she’s burning with optimism’s flames, away, away
She says she’s burning up all her guilts and shames, away, away
She says she’s burning with optimism’s flames, away, away
She says she’s burning up
Burning up
Now you see I’m smiling
Back to juveniling
I learnt her lesson, in like flint and styling
All the world is neatly curled
Around my littlest finger
I can’t stop this grinning
So assume I’m winning
Threw pessimism in the air, it’s spinning
Crashing to the floor and nevermore will it lure me away
With sweets and shiny things just like a magpie
She claims she’s found a way to make her own light
All you do is smile, you banish the night
She says she’s burning with optimism’s flames, away, away
She says she’s burning up all her guilts and shames, away, away
She says she’s burning with optimism’s flames, away, away
She says she’s burning up
She’s burning up
Now every bird and bee, just fuel the fire for me
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Now every closing door just fan the flames some more
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Yes, yes, yes, yes, yes, yeah, yeah, yeah
She claims she’s found a way to make her own light
All you do is smile, you banish the night
She says she’s burning with optimism’s flames, away
She says she’s burning up all her guilts and shames, yeah
She says she’s burning with optimism, optimism’s flames, hey
She says she’s burning up
Burning up
Burning up
Now I’m thinking okay
I’m turning night into day

(traduzione)

Non l'ho mai vista brillare
Tutto quel brillante che sta lanciando come un'aurora
Dalla sua testa, sta crescendo
Raggiungere il suolo
E tutt'intorno come una coperta Navajo
Non l'ho mai sentita cantare
Ora suona dolcemente come campanelli eolici di rame
Cosa diavolo sta portando in primo piano questo flusso?
Il gatto che ha preso la crema si sta leccando le labbra
E sorridente come suo cugino del Cheshire
Afferma di aver trovato un modo per creare la propria luce
Tutto quello che fai è sorridere, bandisci la notte
Dice che sta bruciando con le fiamme dell'ottimismo, via, via
Dice che sta bruciando tutte le sue colpe e le sue vergogne, via, via
Dice che sta bruciando con le fiamme dell'ottimismo, via, via
Dice che sta bruciando
Bruciando
Ora vedi che sto sorridendo
Torna all'infanzia
Ho imparato la sua lezione, in come pietra focaia e styling
Tutto il mondo è ben arricciato
Intorno al mio mignolo
Non riesco a smettere di sorridere
Quindi supponi che io stia vincendo
Ha lanciato il pessimismo nell'aria, sta girando
Schiantarsi sul pavimento e non mi attirerà mai più
Con dolci e cose luccicanti proprio come una gazza
Afferma di aver trovato un modo per creare la propria luce
Tutto quello che fai è sorridere, bandisci la notte
Dice che sta bruciando con le fiamme dell'ottimismo, via, via
Dice che sta bruciando tutte le sue colpe e le sue vergogne, via, via
Dice che sta bruciando con le fiamme dell'ottimismo, via, via
Dice che sta bruciando
Sta bruciando
Ora ogni uccello e ogni ape, alimenta il fuoco per me
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Ora ogni porta che si chiude accende ancora un po' le fiamme
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Afferma di aver trovato un modo per creare la propria luce
Tutto quello che fai è sorridere, bandisci la notte
Dice che sta bruciando con le fiamme dell'ottimismo, via
Dice che sta bruciando tutti i suoi sensi di colpa e vergogna, sì
Dice che brucia di ottimismo, le fiamme dell'ottimismo, ehi
Dice che sta bruciando
Bruciando
Bruciando
Ora sto pensando bene
Sto trasformando la notte in giorno