Traduzione del testo della canzone Cynical Days - XTC

Cynical Days (originale)

Another year’s gone by
The world’s grown older
Sometimes I heave a sigh
People grow colder
Every day I do my best to show
I can make it in this world I know
But all the bad thoughts that people bring
My faith in human nature’s getting pretty thin
Help me get through these cynical days
Help me get through my cynical ways
You say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Another see through scheme
People are shallow
The dark night’s closing in
My dark thoughts follow
I try and make my world a better place
(My efforts seem in vain)
But I’m competing in a human race
(Falling deeper down the drain)
That value things that just don’t count
Makes me wonder what it’s all about
Help me get through these cynical days
Help me get through my cynical ways
You say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Yeah, you say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Yeah, you keep sayin' it’s a passing phase
Yeah, help me get through, these cynical days
Yeah, you say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Cynical days
Cynical days

Cynical Days (traduzione)

È passato un altro anno
Il mondo è invecchiato
A volte sospiro
Le persone diventano più fredde
Ogni giorno faccio del mio meglio per mostrarmi
Posso farcela in questo mondo che conosco
Ma tutti i cattivi pensieri che le persone portano
La mia fede nella natura umana sta diventando piuttosto debole
Aiutami a superare questi giorni cinici
Aiutami a superare i miei modi cinici
Dici che è solo una fase di passaggio
Devi aiutarmi a superare questi giorni cinici
Un altro schema trasparente
Le persone sono superficiali
La notte oscura si avvicina
Seguono i miei pensieri oscuri
Cerco di rendere il mio mondo un posto migliore
(I miei sforzi sembrano vani)
Ma sto gareggiando in una razza umana
(Cadere più in profondità nello scarico)
Che danno valore alle cose che semplicemente non contano
Mi chiedo di cosa si tratta
Aiutami a superare questi giorni cinici
Aiutami a superare i miei modi cinici
Dici che è solo una fase di passaggio
Devi aiutarmi a superare questi giorni cinici
Sì, dici, è solo una fase di passaggio
Devi aiutarmi a superare questi giorni cinici
Sì, continui a dire che è una fase di passaggio
Sì, aiutami a superare questi giorni cinici
Sì, dici, è solo una fase di passaggio
Devi aiutarmi a superare questi giorni cinici
Giorni cinici
Giorni cinici