Traduzione del testo della canzone Didn't Hurt A Bit ('Nonsuch' Out-Take) - XTC

Didn't Hurt A Bit ('Nonsuch' Out-Take) (originale)

Just a casual thing
Not really worth a mention
Didn’t hurt a bit
Didn’t hurt a bit
But if you didn’t mind
Can we change the subject now?
Didn’t hurt a bit
Really didn’t hurt a bit
And after all, I’m a man of the world
People come to me 'cause I know the score
And if you see the gang
Say I’m a free man
Be sure to tell 'em
It didn’t hurt a bit
Just a bit of fun
Didn’t alter a thing
Didn’t hurt a bit
That’s an end to it
In another week
I won’t remember the name
But it’s all the same
Didn’t hurt a bit
My appearance isn’t what you surmise
It’s just a piece of grit that got in my eye
Whatever you do
Whatever you know
Well I’ll put up straight
It didn’t hurt a bit
Lots of rumours flying 'round
Plans to decieve
It’s my word against hers
Who are you going to believe?
Just a casual thing
Not really worth a mention
Didn’t hurt a bit
Didn’t hurt a bit
But if you didn’t mind
Can we change the subject now?
Didn’t hurt a bit
That’s an end to it
And after all, I’m a man of the world
People come to me 'cause I know the score
And if you see the king
Say I’m a free man
But be sure to tell me it didn’t hurt a bit
Whatever you do
Whatever you say
Be sure to tell me it didn’t hurt a bit
Noooooo!
Noooooo!
Yeaaaaah!

Didn't Hurt A Bit ('Nonsuch' Out-Take) (traduzione)

Solo una cosa casuale
Non vale davvero una menzione
Non ha fatto male
Non ha fatto male
Ma se non ti dispiacesse
Possiamo cambiare argomento ora?
Non ha fatto male
Davvero non ha fatto male
E dopotutto, sono un uomo di mondo
Le persone vengono da me perché conosco il punteggio
E se vedi la banda
Dì che sono un uomo libero
Assicurati di dirglielo
Non ha fatto male
Solo un po' di divertimento
Non ha alterato nulla
Non ha fatto male
Questa è la fine
Tra un'altra settimana
Non ricorderò il nome
Ma è tutto lo stesso
Non ha fatto male
Il mio aspetto non è quello che supponi
È solo un pezzo di sabbia che mi è entrato negli occhi
Qualunque cosa tu faccia
Qualunque cosa tu sappia
Bene, lo metterò dritto
Non ha fatto male
Molte voci girano in giro
Ha in programma di ingannare
È la mia parola contro la sua
A chi crederai?
Solo una cosa casuale
Non vale davvero una menzione
Non ha fatto male
Non ha fatto male
Ma se non ti dispiacesse
Possiamo cambiare argomento ora?
Non ha fatto male
Questa è la fine
E dopotutto, sono un uomo di mondo
Le persone vengono da me perché conosco il punteggio
E se vedi il re
Dì che sono un uomo libero
Ma assicurati di dirmi che non ha fatto male
Qualunque cosa tu faccia
Qualunque cosa tu dica
Assicurati di dirmi che non ha fatto male un po'
Nooooo!
Nooooo!
Sìaaaah!