Traduzione del testo della canzone Down In The Cockpit - XTC

Down In The Cockpit (originale)

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Man acting like a farmer and
He’s treating the woman like a poor cow
We got to treat you better from now
But man is just a baby and
He’s needing your milk of kindness, I vow
To drink as much as you will allow
All the way through history
Man, machine, no miss-miss-mystery
All the way through history
Girl, have the brain to act as like the weaker sex
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Queen wants the castle
Back from the rascal
Queen wants the castle
Now, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
The girl tribe are growing up
And filling the world full with a new soul
To get so far they paid a high toll
Try not to make the same mistakes
As man has made or you’ll fall in that hole
And you will see us changing our role
All the way through history
Man, machine, no miss-miss-mystery
All the way through history
Girl, have the brain to act as like the weaker sex
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Queen wants the castle
Back from the rascal
Queen wants the castle, now!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
«Oh, look, what is this picture down in the hole?»
«Well, I know that.
The strange being was once abundant on this Earth.
They would grow in great herds and many made important decisions.
But now they are virtually extinct!
Some say they were called Man!»
All the way through history
Man, machine, no miss-miss-mystery
All the way through history
Girl, have the brain to act as like the weaker sex
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Queen wants the castle
Back from the rascal
The Queen wants the castle
Throw him!
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Ow, ow, ow, ow!
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit

(traduzione)

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
L'uomo si comporta come un agricoltore e
Sta trattando la donna come una povera mucca
Dobbiamo trattarti meglio d'ora in poi
Ma l'uomo è solo un bambino e
Ha bisogno del tuo latte di gentilezza, lo giuro
Per bere quanto permetti
Per tutto il tempo attraverso la storia
Uomo, macchina, nessun mistero
Per tutto il tempo attraverso la storia
Ragazza, abbi il cervello per agire come il sesso debole
Giù nella cabina di pilotaggio
L'uomo ha bisogno che la donna lo tiri fuori
Giù nella cabina di pilotaggio
L'uomo ha bisogno che la donna lo tiri fuori
La regina vuole il castello
Di ritorno dal mascalzone
La regina vuole il castello
Ora, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
La tribù delle ragazze sta crescendo
E riempiendo il mondo di una nuova anima
Per arrivare così lontano hanno pagato un pedaggio alto
Cerca di non commettere gli stessi errori
Come ha fatto l'uomo o cadrai in quel buco
E ci vedrai cambiare il nostro ruolo
Per tutto il tempo attraverso la storia
Uomo, macchina, nessun mistero
Per tutto il tempo attraverso la storia
Ragazza, abbi il cervello per agire come il sesso debole
Giù nella cabina di pilotaggio
L'uomo ha bisogno che la donna lo tiri fuori
Giù nella cabina di pilotaggio
L'uomo ha bisogno che la donna lo tiri fuori
La regina vuole il castello
Di ritorno dal mascalzone
La regina vuole il castello, ora!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
«Oh, guarda, cos'è questa foto giù nel buco?»
«Beh, lo so.
Lo strano essere una volta era abbondante su questa Terra.
Sarebbero cresciuti in grandi mandrie e molti avrebbero preso decisioni importanti.
Ma ora sono praticamente estinti!
Alcuni dicono che si chiamassero Uomo!»
Per tutto il tempo attraverso la storia
Uomo, macchina, nessun mistero
Per tutto il tempo attraverso la storia
Ragazza, abbi il cervello per agire come il sesso debole
Giù nella cabina di pilotaggio
L'uomo ha bisogno che la donna lo tiri fuori
Giù nella cabina di pilotaggio
L'uomo ha bisogno che la donna lo tiri fuori
La regina vuole il castello
Di ritorno dal mascalzone
La regina vuole il castello
Buttalo!
Giù nella cabina di pilotaggio
L'uomo ha bisogno che la donna lo tiri fuori
Giù nella cabina di pilotaggio
L'uomo ha bisogno che la donna lo tiri fuori
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Ahi, ahi, ahi, ahi!
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio
Oh-oh oh oh oh, giù nella cabina di pilotaggio