Traduzione del testo della canzone English Roundabout - XTC

English Roundabout (originale)

People rushing round with no time to spare.
I’m so dizzy,
I’m neither here nor there.
In this traffic jam,
I just want to shout,
Let me off o' this English roundabout
English roundabout
And all the the horns go 'beep!
beep!'
All the people follow like sheep,
I’m full of light and sound,
Making my head go round, round.
Everyone is cursing under their breath,
I’m a passenger,
I feel close to death,
Hopeless situation,
I have no doubt.
Stop the madness, English roundabout
English roundabout
And all the cars go 'brum!
brum!'
And in my ears I feel a hum,
The neons blind my eyes,
All those tempers rise, rise.
Cars and buses go,
Puffing out their smoke,
Roll my window down,
I begin to choke.

English Roundabout (traduzione)

Persone che corrono in giro senza tempo.
ho le vertigini
Non sono né qui né là.
In questo ingorgo,
Voglio solo gridare,
Fammi uscire da questa rotonda inglese
rotonda inglese
E tutti i clacson fanno 'beep!
bip!'
Tutte le persone seguono come pecore,
Sono pieno di luce e suono,
Facendo girare la testa, girando.
Tutti stanno maledicendo sottovoce,
sono un passeggero,
Mi sento vicino alla morte,
Situazione senza speranza,
Non ho dubbi.
Ferma la follia, rotonda inglese
rotonda inglese
E tutte le macchine vanno 'brum!
brum!'
E nelle orecchie sento un ronzio,
I neon accecano i miei occhi,
Tutti quegli animi si alzano, si alzano.
Le macchine e gli autobus vanno,
Sbuffando il loro fumo,
Abbassa il mio finestrino,
Comincio a soffocare.