Traduzione del testo della canzone Hold Me My Daddy - XTC

Hold Me My Daddy (originale)

Hold me my daddy
I never felt lower than dirt on the floor
I say hold me my daddy
I never felt like crying oceans before
If this means war, why are we in it?
Might’ve fired off a couple of rounds
I didn’t mean to begin it
If these are the bullets
That every father and son must chew
Well then hold me my daddy
I forgot to say I love you
Hold me my daddy
It hurts me to see grow men fighting this way
I say hold me my daddy
The young and the old dog aren’t having their day
This civil war, why are we in it?
There’s nobody on this flat earth
Would ever want to win it
If these are the hot coals
That every father and son walks through
Well then hold me my daddy
I forgot to say I love you
And if you agree we can make amends
All this squabbling I’ve hated
In another time and another place where our history bends
We could’ve been the best of friends and not merely related
Well these are the right words to say
They’re difficult but still true
Well then hold me my daddy
I forgot to say I love you
Hold him tight, hold him like he was a baby
Hold him tight, hold him like he was a baby
Hold him tight, hold him like he was a baby

Hold Me My Daddy (traduzione)

Stringimi mio papà
Non mi sono mai sentito più basso dello sporco sul pavimento
Dico abbracciami mio papà
Non ho mai avuto voglia di piangere oceani prima
Se questo significa guerra, perché ci siamo dentro?
Potrebbe aver sparato un paio di colpi
Non volevo iniziare
Se questi sono i proiettili
Che ogni padre e figlio devono masticare
Bene, allora abbracciami mio papà
Ho dimenticato di dire ti amo
Stringimi mio papà
Mi fa male vedere crescere uomini che combattono in questo modo
Dico abbracciami mio papà
Il giovane e il vecchio cane non hanno la loro giornata
Questa guerra civile, perché ci stiamo partecipando?
Non c'è nessuno su questa terra piatta
Avrei mai voluto vincerlo
Se questi sono i carboni ardenti
Che ogni padre e figlio attraversano
Bene, allora abbracciami mio papà
Ho dimenticato di dire ti amo
E se sei d'accordo, possiamo fare ammenda
Tutto questo litigio che ho odiato
In un altro tempo e in un altro luogo in cui la nostra storia si piega
Potevamo essere i migliori amici e non solo parenti
Bene, queste sono le parole giuste da dire
Sono difficili ma pur sempre vere
Bene, allora abbracciami mio papà
Ho dimenticato di dire ti amo
Tienilo stretto, tienilo come se fosse un bambino
Tienilo stretto, tienilo come se fosse un bambino
Tienilo stretto, tienilo come se fosse un bambino