Traduzione del testo della canzone I Bought Myself A Liarbird - XTC

I Bought Myself A Liarbird (originale)

I bought myself a liarbird
He came with free drinks just to blur
The lies falling out like rain
On an average English summer’s afternoon
I bought myself a new notebook
Sharpened my guitar and went to look
If this biz was just as bongo
As the liarbird made out
All he would say
Is, «I can make you famous''
All he would say
All he would say
«Just like a household name'' is
All he would say
Methinks world is for you
Made of what you believe
If it’s false or it’s true
You can read it in your Bible
Or on the back of this record sleeve
I bought myself a liarbird
Things got more and more absurd
It changed to a cuckoo
And expanded filling up with all I gave
I bought myself a big mistake
He grew too greedy, bough will break
And then we will find that liarbirds
Are really flightless on their own
And all he would say
Is, «I can make you famous''
All he would say
All he would say
«Just like a household name'' is
All he would say
Methinks world is for you
There’s no handing it back
If it’s false or it’s true
You can read it in your prayer book
Or on the side of a cornflake pack
I gave away a liarbird
A couple less drinks and now I’ve heard
The truth shining out like sun
On an average English winter’s afternoon

(traduzione)

Mi sono comprato un uccello bugiardo
È venuto con bevande gratuite solo per sfocare
Le bugie cadono come pioggia
In un pomeriggio estivo medio inglese
Mi sono comprato un nuovo taccuino
Ho affilato la mia chitarra e sono andato a guardare
Se questo biz fosse proprio come bongo
Come ha capito l'uccello bugiardo
Tutto quello che avrebbe detto
È "Posso renderti famoso"
Tutto quello che avrebbe detto
Tutto quello che avrebbe detto
«Proprio come un nome di famiglia''
Tutto quello che avrebbe detto
Il mondo di Methinks è per te
Fatto di ciò in cui credi
Se è falso o è vero
Puoi leggerlo nella tua Bibbia
O sul retro di questa copertina del disco
Mi sono comprato un uccello bugiardo
Le cose sono diventate sempre più assurde
È cambiato in un cuculo
E ampliato riempiendo con tutto ciò che dai
Mi sono comprato un grosso errore
È diventato troppo avido, il ramo si romperà
E poi troveremo quegli uccelli bugiardi
Sono davvero incapaci di volare da soli
E tutto quello che avrebbe detto
È "Posso renderti famoso"
Tutto quello che avrebbe detto
Tutto quello che avrebbe detto
«Proprio come un nome di famiglia''
Tutto quello che avrebbe detto
Il mondo di Methinks è per te
Non è possibile restituirlo
Se è falso o è vero
Puoi leggerlo nel tuo libro di preghiere
O sul lato di un pacchetto di fiocchi di mais
Ho regalato un uccello bugiardo
Un paio di drink in meno e ora ho sentito
La verità splende come il sole
In un pomeriggio invernale medio inglese