Traduzione del testo della canzone It's Nearly Africa - XTC

It's Nearly Africa (originale)

Chant your spirit free;
Rush to greet truth like a dart
Shake your bag o’bones,
Shake your bag o’bones.
That’s not traffic roar,
That’s a leopard in your heart,
Shake your bag o’bones,
Shake your bag o’bones.
Go tell your stale friends,
go tell false prophets,
And drug traffickers,
Not to try to push our bodies any faster
We’re dancing with disaster,
And the first will be the last,
It’s nearly Africa,
Oh-oh,
It’s nearly Africa,
Oh-oh,
Any day now,
Any day, now now
Unplug future plans;
Finger-paint the sun on you,
Shake your bag o’bones,
Shake your bag o’bones,
Mend your missing links,
I think trust should be the glue,
Shake your bag o’bones,
Shake your bag o’bones,
Go tell your warboys,
Go tell all leeches,
And blind panickers,
Not to try to push your bodies any faster,
We’re dancing with disaster,
And the first will be the last,
It’s nearly Africa,
Oh-oh,
It’s nearly Africa,
Oh-oh,
Any day, now
Any day, now now
Our civilisation car is running wild,
Who did you give the wheel to?
The fat man driving us over the edge of the nearest cliff-face,
Is he the same god that I’ve seen you kneel to?

(traduzione)

Canta il tuo spirito libero;
Corri ad accogliere la verità come un dardo
Scuoti la tua borsa o'ossa,
Scuoti la tua borsa o'ossa.
Quello non è il rombo del traffico,
È un leopardo nel tuo cuore,
Scuoti la tua borsa o'ossa,
Scuoti la tua borsa o'ossa.
Vai a dirlo ai tuoi amici stantii,
vai a dire falsi profeti,
E i trafficanti di droga,
Non cercare di spingere i nostri corpi più velocemente
Stiamo ballando con il disastro,
E il primo sarà l'ultimo,
È quasi l'Africa,
Oh, oh,
È quasi l'Africa,
Oh, oh,
Qualunque giorno da oggi,
Qualsiasi giorno, ora ora
Scollega i piani futuri;
Dipingi con le dita il sole su di te,
Scuoti la tua borsa o'ossa,
Scuoti la tua borsa o'ossa,
Ripara i tuoi collegamenti mancanti,
Penso che la fiducia dovrebbe essere il collante,
Scuoti la tua borsa o'ossa,
Scuoti la tua borsa o'ossa,
Vai a dirlo ai tuoi guerrieri,
Vai a dire a tutte le sanguisughe,
E ciechi nel panico,
Non cercare di spingere i tuoi corpi più velocemente,
Stiamo ballando con il disastro,
E il primo sarà l'ultimo,
È quasi l'Africa,
Oh, oh,
È quasi l'Africa,
Oh, oh,
Qualunque giorno da oggi
Qualsiasi giorno, ora ora
La nostra macchina della civiltà sta correndo selvaggiamente,
A chi hai dato il volante?
L'uomo grasso che ci guida oltre il bordo della parete rocciosa più vicina,
È lo stesso dio a cui ti ho visto inginocchiare?