Traduzione del testo della canzone King For A Day - XTC

King For A Day (originale)

Everyones creeping up to the money god,
Putting tongues where they didnt ought to be.
On stepping stones of human hearts and souls,
Into the land of «nothing for free.»
Well the way that were living,
Is all take and no giving,
Theres nothing to believe in,
The loudest mouth will hail the new found way,
To be king for a day.
Everyones licking up to the new king pin,
Trying to get way up with a smile.
Sing for your supper boy and jump to a finger click,
Aint my way of living in style.
cause the ladder gets longer,
And ambition gets stronger,
I cant satisfy the hunger,
That bad old moon has got you in its sway,
To be king for a day.
Youre only here once so you got to get it right.
(no time to fuss and fight.)
cause life dont mean much if measured out with someone elses plight.
(in time youll see the light.)
cause the way that were living,
Is all take and no giving,
Theres nothing to believe in,
The loudest mouth will hail the new found way,
To be king for a day.

King For A Day (traduzione)

Tutti strisciano verso il dio denaro,
Mettere le lingue dove non dovrebbero essere.
Sulle pietre miliari dei cuori e delle anime umane,
Nella terra del «nulla gratis».
Bene il modo in cui vivevano,
È tutto prendere e non dare,
Non c'è niente in cui credere,
La bocca più forte inneggerà la nuova via trovata,
Per essere re per un giorno.
Tutti leccano al nuovo perno del re,
Cercando di alzarsi con un sorriso.
Canta per il tuo ragazzo della cena e salta a un clic del dito,
Non è il mio modo di vivere con stile.
perché la scala si allunga,
E l'ambizione diventa più forte,
Non posso soddisfare la fame,
Quella brutta vecchia luna ti ha dominato,
Per essere re per un giorno.
Sei qui solo una volta, quindi devi farlo bene.
(non c'è tempo per agitarsi e combattere.)
perché la vita non significa molto se misurata con la difficile situazione di qualcun altro.
(col tempo vedrai la luce.)
perché il modo in cui vivevano,
È tutto prendere e non dare,
Non c'è niente in cui credere,
La bocca più forte inneggerà la nuova via trovata,
Per essere re per un giorno.