Traduzione del testo della canzone Ladybird - XTC

Ladybird (originale)

Oh ladybird
I have heard you wish to walk me through your garden
I crave your pardon if I woke you with my thinking
Ladybird
Oh ladybird
I have heard you wish to walk me through your meadow
You’ll spread no wings to fly in fright if I’m beside you
Ladybird
All through the winter time
When wood was warm and splintered
Time seemed longer than a goods train
Now that spring is back again I’ll ask your name, your name
Oh ladybird
I have heard you wish to walk across my pillow
No weeping willow was ever as beautiful, sad as you are
Ladybird
And as you’re walking past
I’m laying on the grass and making chains of thought
To snare you with my wit
But bit by bit, you fade to gone, gone
All through the iron season
Love was hanged and treason became
Something of a parlor game
Now sun is back in power, I’ll ask your name, your name
Oh ladybird
I have heard you have to run to tend your children
No flood can drown nor fire blacken purest longing
For ladybird
Ladybird
Ladybird
Ladybird

Ladybird (traduzione)

Oh coccinella
Ho sentito che desideri accompagnarmi nel tuo giardino
Chiedo perdono se ti ho svegliato con il mio pensiero
Coccinella
Oh coccinella
Ho sentito che desideri accompagnarmi attraverso il tuo prato
Non dispiegherai ali per volare spaventato se sono accanto a te
Coccinella
Per tutto il periodo invernale
Quando il legno era caldo e scheggiato
Il tempo sembrava più lungo di un treno merci
Ora che è tornata la primavera ti chiederò il tuo nome, il tuo nome
Oh coccinella
Ho sentito che desideri attraversare il mio cuscino
Nessun salice piangente è mai stato così bello, triste come te
Coccinella
E mentre stai camminando oltre
Sto sdraiato sull'erba e sto creando catene di pensieri
Per intrappolarti con il mio ingegno
Ma a poco a poco, sparisci, sparisci
Per tutta la stagione del ferro
L'amore è stato impiccato e il tradimento è diventato
Qualcosa di un gioco di società
Ora il sole è tornato al potere, ti chiederò il tuo nome, il tuo nome
Oh coccinella
Ho sentito che devi correre a badare ai tuoi figli
Nessun alluvione può annegare né fuoco annerire il desiderio più puro
Per coccinella
Coccinella
Coccinella
Coccinella