Traduzione del testo della canzone Living Through Another Cuba - XTC

Living Through Another Cuba (originale)

Living through another Cuba
It’s 1961 again and we are piggy in the middle
Living through another Cuba
While war is polishing his drum and peace plays second fiddle
Living through another Cuba
Russia and America are at each other’s throats but don’t you cry
Living through another Cuba
Just on your knees and pray and while you’re down there, kiss your arse goodbye
Living through another Cuba
We’re the bulldog on the fence while others play their tennis overhead
Living through another Cuba
It’s hardly love all and somebody might wind up red or dead
Living through another Cuba
Pour some oil on the water quick, it doesn’t really matter where from
Living through another Cuba
He love me, he loves me not, he’s pulling fins from an atom bomb
Living through another Cuba
This phenomenon happens every 20 years or so
Living through another Cuba
If they’re not careful, your watch won’t be the only thing with a radioactive
glow
Living through another Cuba
I’ll stick my fingers in my ears and hope they make it up before too late
Living through another Cuba
If we get through this lot alright, they’re due for replay, 1998

Living Through Another Cuba (traduzione)

Vivere attraverso un'altra Cuba
È di nuovo il 1961 e siamo in mezzo
Vivere attraverso un'altra Cuba
Mentre la guerra sta lucidando il suo tamburo e la pace suona il secondo violino
Vivere attraverso un'altra Cuba
Russia e America si danno alla gola ma non piangere
Vivere attraverso un'altra Cuba
Solo in ginocchio e prega e mentre sei laggiù, salutati con un bacio
Vivere attraverso un'altra Cuba
Siamo il bulldog sulla recinzione mentre gli altri giocano a tennis in alto
Vivere attraverso un'altra Cuba
Difficilmente è amore per tutti e qualcuno potrebbe finire rosso o morto
Vivere attraverso un'altra Cuba
Versa un po' d'olio sull'acqua velocemente, non importa da dove provenga
Vivere attraverso un'altra Cuba
Mi ama, non mi ama, sta estraendo le pinne da una bomba atomica
Vivere attraverso un'altra Cuba
Questo fenomeno si verifica ogni 20 anni circa
Vivere attraverso un'altra Cuba
Se non stanno attenti, il tuo orologio non sarà l'unica cosa con un radioattivo
incandescenza
Vivere attraverso un'altra Cuba
Mi ficcherò le dita nelle orecchie e spero che si risolvano prima che sia troppo tardi
Vivere attraverso un'altra Cuba
Se passeremo bene questo lotto, dovrebbero essere riprodotti nel 1998