Traduzione del testo della canzone Mermaid Smiled - XTC

Mermaid Smiled (originale)

From pools of xylophone clear
From caves of memory
I saw the children at heart
That we once used to be
Borne on foaming seahorse herd
Compose with trumpeting shell
From lines across their hands
A song as new as new moon
As old as all the sands
Shrank to stagnant from Atlantic wild
Lost that child 'til mermaid smiled
Summoned by drum rolling surf
As laughing fish compel
The young boy woken in me
By clanging diving bell
Breakers pillow fight the shore
She wriggles free in the tide
I’m locked in adult land
Back in the mirror she slides
Waving with comb in hand
I was lucky to remain beguiled
Grown to child since mermaid smiled

Mermaid Smiled (traduzione)

Da pozze di xilofono chiaro
Dalle caverne della memoria
Ho visto i bambini nel cuore
Quello che eravamo una volta
Nato da mandria schiumosa di cavallucci marini
Componi con la conchiglia
Dalle linee attraverso le loro mani
Una canzone nuova come luna nuova
vecchio come tutte le sabbie
Si è ridotto a stagnante dall'Atlantico selvatico
Ho perso quel bambino finché la sirena non ha sorriso
Evocato da surf che rotea di tamburi
Come il pesce che ride costringe
Il ragazzo si è svegliato in me
Suonando la campana subacquea
I cuscini degli interruttori combattono la riva
Si dimena libero nella marea
Sono rinchiuso nella terra degli adulti
Di nuovo nello specchio, scivola
Agitando con il pettine in mano
Sono stato fortunato a rimanere incantato
Cresciuto fino a bambino da quando la sirena sorrideva