Traduzione del testo della canzone Miniature Sun - XTC

Miniature Sun (originale)

I’m 12 o’clock, all daylight hours, I’ll warm your bed, I’ll grow
your flowers.
Like I’m a miniature sun this ball ignited when she
told me I was her only one.
I’m not the same now.
I’m not that plain little boy.
I’m all
aflame now.
I’m king up here like a miniature sun!
No life comes close, I’m rising higher, on holiday, on ball of fire,
you made a miniature sun.
Theres no more shadows in this world she
says I’m her only one.
I’m not the same now.
I’m not that plain little boy.
I’m all
aflame now.
I radiate like a miniature sun.
Now everything looks right today.
A billion watts of bright today.
And I’m a blazing kite today.
I think I’ll float around her house,
and tell her exactly how she makes me glow.
But then the other man
leaving merely doffs his hat, and I’m the last to know.
Now everything looks wrong today.
An out of tune sung song today.
I’ve grown from big King Kong today, right down to miniature…
Don’t come too close, I’ll burn your arm, I’ll bleach your hair,
dustbowl your farm, I’ll blind your eyes, you blinded mine, I’ll spin
with rage, all summertime, you made a miniature sun.
Just take a look
up in the nightsky, I’m not the only one.
I’m not the same now.
I’m not that vain little boy that I was.
I’m
all to blame now look out below here I come!
Man crashing down like a miniature sun.

(traduzione)

Sono le 12, tutte le ore di luce, riscalderò il tuo letto, crescerò
i tuoi fiori
Come se fossi un sole in miniatura, questa palla si è accesa quando lei
mi ha detto che ero lei l'unico.
Non sono più lo stesso ora.
Non sono quel semplice ragazzino.
Sono tutto
in fiamme ora.
Sono il re qui come un sole in miniatura!
Nessuna vita si avvicina, sto salendo più in alto, in vacanza, su una palla di fuoco,
hai fatto un sole in miniatura.
Non ci sono più ombre in questo mondo lei
dice che sono il suo unico.
Non sono più lo stesso ora.
Non sono quel semplice ragazzino.
Sono tutto
in fiamme ora.
Irradio come un sole in miniatura.
Ora tutto sembra a posto oggi.
Un miliardo di watt di luminosità oggi.
E oggi sono un aquilone sfolgorante.
Penso che galleggerò per casa sua,
e dille esattamente come mi fa brillare.
Ma poi l'altro uomo
lasciandosi semplicemente togliersi il cappello e io sono l'ultimo a saperlo.
Ora tutto sembra sbagliato oggi.
Una canzone stonata cantata oggi.
Sono cresciuto da grande King Kong oggi, fino a miniatura...
Non avvicinarti troppo, ti brucerò il braccio, ti schiarirò i capelli,
Dustbow la tua fattoria, io accecherò i tuoi occhi, tu hai accecato i miei, io girerò
con rabbia, per tutta l'estate, hai fatto un sole in miniatura.
Dai un'occhiata
nel cielo notturno, non sono l'unico.
Non sono più lo stesso ora.
Non sono quel ragazzino vanitoso che ero.
Sono
tutta la colpa ora guarda qui sotto eccomi qui!
Un uomo che si schianta come un sole in miniatura.