Traduzione del testo della canzone My Weapon - XTC

My Weapon (originale)

I dunno wot she got
I dunno wot she got
I dunno what she got but it seems to have a grip upon me
No telling where she learn the things she do to me
And I don’t know what she done wrong but I want to hurt her
(wanna) take it out on her
Take it out on her
Take it out on her
With my weapon
She’s so exacting that she tells me when I go wrong
She doesn’t value the attention she receives
She says I’m taking all the time but I’m not returning
(that's right)
'Do this' but she won’t do that
Lying beside me like a parcel of fat
Hot love — cold sweat — feel her beneath me wanna crush her to death
She tries to justify the people who despise me

My Weapon (traduzione)

Non so cosa abbia
Non so cosa abbia
Non so cosa abbia, ma sembra avere una presa su di me
Non si sa dove impara le cose che mi fa
E non so cosa abbia fatto di sbagliato ma voglio farle del male
(voglio) prendersela con lei
Sbarazzati di lei
Sbarazzati di lei
Con la mia arma
È così precisa che mi dice quando sbaglio
Non apprezza l'attenzione che riceve
Dice che mi prendo tutto il tempo ma non torno
(giusto)
"Fai questo" ma non lo farà
Sdraiato accanto a me come un pacco di grasso
Amore caldo - sudore freddo - senti che lei sotto di me vuole schiacciarla a morte
Cerca di giustificare le persone che mi disprezzano