Traduzione del testo della canzone That's Really Super, Supergirl - XTC

That's Really Super, Supergirl (originale)

I can’t hold you down
If you want to fly
Can’t you see i’m all broke up inside
Well just you use your two x ray eyes
Hurt like kryptonite
Put me on my knees
Now that i’ve found out just what you’re doing
With your secret identities
That’s really super supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
That’s really super supergirl
How you’re changing all the world’s weather
But you couldn’t put us back together
Now i feel like i’m tethered deep
Inside your fortress of solitude
Don’t mean to be rude
But i don’t feel super
Supergirl
I won’t call again
Even in a jam
Now i realise you could be on a mission
Saving some other man
That’s really super supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
That’s really super supergirl
How you stopped the universe from dying
But you’re never going to stop me crying
And i feel like you’re trying hard
To sweep me like dirt underneath your cape
Well i might be an ape
But i used to feel super
Supergirl
That’s really super supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
That’s really super supergirl
How you’re changing the world’s weather
But you couldn’t put us back together
Super supergirl
How you stopped the universe from dying
But you’re never going to stop me crying
Super supergirl
I’m here in your fortress of solitude
Don’t mean to be rude
But i don’t feel super

That's Really Super, Supergirl (traduzione)

Non posso trattenerti
Se vuoi volare
Non vedi che sono tutto a pezzi dentro
Bene, usa solo i tuoi due occhi a raggi X
Ferito come la kryptonite
Mettimi in ginocchio
Ora che ho scoperto cosa stai facendo
Con le tue identità segrete
È davvero una super ragazza
Come ti sei salvato in secondi netti
E i tuoi amici diranno
È davvero una super ragazza
Come stai cambiando il tempo di tutto il mondo
Ma non potevi rimetterci insieme
Ora mi sento come se fossi legato in profondità
Dentro la tua fortezza della solitudine
Non intendo essere scortese
Ma non mi sento super
Super ragazza
Non chiamerò più
Anche in un ingorgo
Ora mi rendo conto che potresti essere in missione
Salvare un altro uomo
È davvero una super ragazza
Come ti sei salvato in secondi netti
E i tuoi amici diranno
È davvero una super ragazza
Come hai impedito all'universo di morire
Ma non mi smetterai mai di piangere
E ho sento che ci stai sforzando
Per spazzarmi come terra sotto il tuo mantello
Beh, potrei essere una scimmia
Ma mi sentivo super
Super ragazza
È davvero una super ragazza
Come ti sei salvato in secondi netti
E i tuoi amici diranno
È davvero una super ragazza
Come stai cambiando il tempo del mondo
Ma non potevi rimetterci insieme
Super ragazza
Come hai impedito all'universo di morire
Ma non mi smetterai mai di piangere
Super ragazza
Sono qui nella tua fortezza della solitudine
Non intendo essere scortese
Ma non mi sento super