Traduzione del testo della canzone No Thugs In Our House - XTC

No Thugs In Our House (originale)

The insect-headed worker wife
Will hang her waspies on the line
The husband burns his paper, sucks his pipe
While studying their cushion-floor
His viscous poly-paste breath comes out
Their wall-paper world is shattered by his shout
A boy in blue is busy banging out a headache
On the kitchen door
And all the while Graham slept on
Dreaming of a world where he could do
Just what he wanted to
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
The young policeman who just can’t grow a moustache
Will open up his book
And spoil their breakfast with reports of Asians
Who have been so badly kicked
Is this your son’s wallet I’ve got here?
He must have dropped it after too much beer!
Oh, officer, we can’t believe our little angel
Is the one you’ve picked!
And all the while Graham slept on
Dreaming of a world where he could do
Just what he wanted to
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
They never read those pamphlets in his bottom drawer
They never read that tattoo on his arm
They thought that it was just a boys club badge he wore
They never thought he’d cause folks any harm
The insect-headed worker-wife
Will hang her waspies on the line
She’s singing something stale and simple
Now this business has fizzled out
Her little tune is such a happy song
Her son is innocent, he can’t do wrong
'Cos Dad’s a judge and knows exactly
What the job of judging’s all about
And all the while Graham slept on
Dreaming of a world where he could do
Just what he wanted to
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house!
No thugs in our house!
No thugs in our house, dear!
No thugs in our house!
No thugs in our house, woo!
No thugs in our house!
No thugs in our house, ow!
No thugs in our house!
No thugs in our house, woo!
No thugs in our house, ow!
No thugs in our house
No thugs in our house, woo!
No thugs in our house…

(traduzione)

La moglie operaia dalla testa d'insetto
Appenderà le sue vespe alla linea
Il marito brucia il giornale, si succhia la pipa
Mentre studiano il loro pavimento del cuscino
Il suo alito viscoso di pasta di polistirene esce
Il loro mondo di carta da parati è sconvolto dal suo grido
Un ragazzo in blu è occupato a sbattere contro il mal di testa
Sulla porta della cucina
E per tutto il tempo Graham ha continuato a dormire
Sognando un mondo in cui potrebbe farlo
Proprio quello che voleva
Nessun teppista in casa nostra, vero caro?
Lo abbiamo chiarito
Abbiamo fatto promettere al piccolo Graham che sarebbe stato un bravo ragazzo
Nessun teppista in casa nostra, vero caro?
Lo abbiamo chiarito
Abbiamo fatto promettere al piccolo Graham che sarebbe stato un bravo ragazzo
Il giovane poliziotto che proprio non riesce a farsi crescere i baffi
Aprirà il suo libro
E rovinare la colazione con notizie di asiatici
Che sono stati così malamente presi a calci
È questo il portafoglio di tuo figlio che ho qui?
Deve averlo lasciato cadere dopo troppa birra!
Oh, agente, non possiamo credere al nostro angioletto
È quello che hai scelto!
E per tutto il tempo Graham ha continuato a dormire
Sognando un mondo in cui potrebbe farlo
Proprio quello che voleva
Nessun teppista in casa nostra, vero caro?
Lo abbiamo chiarito
Abbiamo fatto promettere al piccolo Graham che sarebbe stato un bravo ragazzo
Nessun teppista in casa nostra, vero caro?
Lo abbiamo chiarito
Abbiamo fatto promettere al piccolo Graham che sarebbe stato un bravo ragazzo
Non hanno mai letto quegli opuscoli nel suo cassetto in fondo
Non hanno mai letto quel tatuaggio sul suo braccio
Pensavano che indossasse solo uno stemma da club per ragazzi
Non hanno mai pensato che avrebbe causato danni alla gente
La moglie operaia dalla testa d'insetto
Appenderà le sue vespe alla linea
Sta cantando qualcosa di stantio e semplice
Ora questo affare è svanito
La sua piccola melodia è una canzone così allegra
Suo figlio è innocente, non può fare di male
Perché papà è un giudice e lo sa esattamente
In cosa consiste il compito di giudicare
E per tutto il tempo Graham ha continuato a dormire
Sognando un mondo in cui potrebbe farlo
Proprio quello che voleva
Nessun teppista in casa nostra, vero caro?
Lo abbiamo chiarito
Abbiamo fatto promettere al piccolo Graham che sarebbe stato un bravo ragazzo
Nessun teppista in casa nostra, vero caro?
Lo abbiamo chiarito
Abbiamo fatto promettere al piccolo Graham che sarebbe stato un bravo ragazzo
Nessun teppista in casa nostra!
Nessun teppista in casa nostra!
Nessun teppista in casa nostra, caro!
Nessun teppista in casa nostra!
Nessun teppista in casa nostra, woo!
Nessun teppista in casa nostra!
Nessun teppista in casa nostra, ow!
Nessun teppista in casa nostra!
Nessun teppista in casa nostra, woo!
Nessun teppista in casa nostra, ow!
Nessun teppista in casa nostra
Nessun teppista in casa nostra, woo!
Nessun teppista in casa nostra...