Traduzione del testo della canzone One Of The Millions - XTC

One Of The Millions (originale)

I got so much to say
But I’m afraid it’ll come out wrong.
I’m not akin to the Eighties thing,
Where you look after number one.
But I won’t rock the boat,
'Cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat,
'Cause I’m one of the millions.
Who never seem to do anything.
(He never seems to do anything.)
I never seem to do anything.
(He never seems to do anything.)
And everytime I get the urge,
To strike out on my own,
Insecurity wraps me up,
It’s cold outside the fold.
So I won’t rock the boat,
'Cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat,
'Cause I’m the man who merely threatens.
Who’s always saying what he’s gonna do.
(He's always saying what he’s gonna do.)
I’m always saying what I’m gonna do.
(He's always saying what he’s gonna do.)
I’m running steady,
Oh so steady.
So safe and sound,
I could drown.
I’ve had my fill of living,
In my cosy armchair land,
But all my schemes come to a humiliating end.
So I won’t rock the boat,
'Cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat,
'Cause I’m one of the millions,

One Of The Millions (traduzione)

Ho così tanto da dire
Ma temo che verrà fuori male.
Non sono simile alla cosa degli anni Ottanta,
Dove ti occupi del numero uno.
Ma non farò dondolare la barca,
Perché ho paura di quello che potrebbe succedere.
Non farò dondolare la barca,
Perché sono uno dei milioni.
Che sembrano non fare mai nulla.
(Sembra che non faccia mai nulla.)
Sembra che non faccia mai nulla.
(Sembra che non faccia mai nulla.)
E ogni volta che mi viene voglia,
Per colpire da solo,
L'insicurezza mi avvolge,
Fa freddo fuori dall'ovile.
Quindi non farò oscillare la barca,
Perché ho paura di quello che potrebbe succedere.
Non farò dondolare la barca,
Perché sono l'uomo che si limita a minacciare.
Chi dice sempre cosa farà.
(Dice sempre cosa farà.)
Dico sempre cosa farò.
(Dice sempre cosa farà.)
Sto correndo costante,
Oh così costante.
Quindi, sano e salvo,
Potrei annegare.
Ho avuto il mio sazietà di vivere,
Nella mia accogliente terra delle poltrone,
Ma tutti i miei piani finiscono in modo umiliante.
Quindi non farò oscillare la barca,
Perché ho paura di quello che potrebbe succedere.
Non farò dondolare la barca,
Perché sono uno dei milioni,