Traduzione del testo della canzone Pink Thing - XTC

Pink Thing (originale)

Anytime you rise, I’m here,
And I’m crazy for you pink thing.
You make me want to laugh,
You make me want to cry,
When I stroke your head I feel a hundred heartbeats high,
Pink thing.
I want to take you out and show you round the world,
Pink thing it’ll be OK.
If I could only wake you from your slumber curled,
Pink thing what would straight folks say?
That man isn’t fit to enter heaven.
That man is a sinner,
Ever burning in disgrace.
Pink thing, spit in my face,
I’d love you for it.
Anytime you call, I’ll fall,
Into madness for you pink thing.
You make me want to live.
You make me want to die.
And when I stroke your head I feel a hundred heartbeats high,
Pink thing.
I want to take you out and show you to the girls,
Pink thing they’re a whole new tribe.
If you could only see the way the way the gingham swirls,
Pink thing it’s a whole new vibe.
That man isn’t fit to be a father.
That man is a sinner,
'Fore they cast me down to die,
Pink thing, spit in my eye,
I’d love you for it.
Yes, I’d love you for it.
Anytime you rise, I’m here,
And I’m crazy for you pink thing.
You make me want to laugh,
You make me want to cry,
When I stroke your head I feel a hundred heartbeats high,
Pink thing.
Hundred heartbeats high,
Pink thing.

(traduzione)

Ogni volta che ti alzi, io sono qui,
E sono pazzo di te, cosa rosa.
Mi fai venire voglia di ridere,
Mi fai venire voglia di piangere,
Quando ti accarezzo la testa, sento i cento battiti del cuore,
Cosa rosa.
Voglio portarti fuori e mostrarti in giro per il mondo,
La cosa rosa andrà bene.
Se solo potessi svegliarti dal tuo sonno rannicchiato,
Cosa rosa cosa direbbe la gente etero?
Quell'uomo non è adatto per entrare in paradiso.
Quell'uomo è un peccatore,
Sempre bruciando in disgrazia.
Cosa rosa, sputami in faccia,
Ti amerei per questo.
Ogni volta che chiami, cadrò,
In follia per te cosa rosa.
Mi fai venire voglia di vivere.
Mi fai venire voglia di morire.
E quando ti accarezzo la testa sento i cento battiti del cuore,
Cosa rosa.
Voglio portarti fuori e mostrarti alle ragazze,
Cosa rosa, sono una tribù completamente nuova.
Se solo potessi vedere il modo in cui gira il percalle,
La cosa rosa è un'atmosfera completamente nuova.
Quell'uomo non è adatto per essere padre.
Quell'uomo è un peccatore,
'Prima che mi gettassero giù a morire,
Cosa rosa, sputami negli occhi,
Ti amerei per questo.
Sì, ti amerei per questo.
Ogni volta che ti alzi, io sono qui,
E sono pazzo di te, cosa rosa.
Mi fai venire voglia di ridere,
Mi fai venire voglia di piangere,
Quando ti accarezzo la testa, sento i cento battiti del cuore,
Cosa rosa.
Cento battiti del cuore alti,
Cosa rosa.