Traduzione del testo della canzone Punch And Judy (Unused Single Recording) - XTC

Punch And Judy (Unused Single Recording) (originale)

Punch and judy,
Did it truly,
And were married in a haste,
In love, maybe,
Using the baby,
As a kind of romance paste,
She’s grown fatter,
Her hair cut shorter,
Looks much older than nineteen,
He’s a drinker,
Not a thinker,
Baby spoiled his could-have-been.
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
'cos who do we know, dear, who acts like that?
Punch and judy.
Punch and judy,
In a semi,
On a brand new council plot,
Sunday lunchtime,
Beer-for-punch time,
While his dinner’s far from hot,
She grows tired,
Cab is hired,
She goes round to see her friend,
He comes back late,
Fool is irate,
We will see his temper bend.
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
'cos who do we know, dear, who acts like that?
Punch and judy,
In a quandary,
She’s walked out, and he is mad.
Now he’s grown up,
Can’t smash home up,
Retribution must be had.
Punch and judy,
Had a baby,
Who brought them to married bliss.
Mr punch,
Has drunken hunch,
That he must punish kid for this
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
'cos who do we know, dear, who acts like that?
Punch and judy

(traduzione)

Punch e Judy,
L'ha fatto davvero
E si sono sposati in fretta,
Innamorato, forse,
Usando il bambino,
Come una sorta di pasta romantica,
È ingrassata,
I suoi capelli si sono tagliati più corti,
Sembra molto più vecchio di diciannove anni,
È un bevitore,
Non un pensatore,
Il bambino ha rovinato il suo avrebbe potuto essere.
Questa deve essere una finzione,
Questa deve essere una finzione,
Questa deve essere una finzione,
Perché chi conosciamo, caro, chi si comporta in quel modo?
Punch e Judy.
Punch e Judy,
In una semi,
Su un appezzamento del consiglio nuovo di zecca,
domenica a pranzo,
Tempo di birra per punch,
Mentre la sua cena è tutt'altro che calda,
Si stanca,
Il taxi è noleggiato,
Va in giro per vedere la sua amica,
Torna tardi,
Lo sciocco è irato,
Vedremo il suo temperamento piegarsi.
Questa deve essere una finzione,
Questa deve essere una finzione,
Questa deve essere una finzione,
Perché chi conosciamo, caro, chi si comporta in quel modo?
Punch e Judy,
In un dilemma,
Lei se n'è andata e lui è pazzo.
Ora è cresciuto,
Non posso distruggere a casa,
La punizione deve essere ricevuta.
Punch e Judy,
Ha avuto un bambino,
Chi li ha portati alla felicità coniugale.
Signor pugno,
ha il presentimento da ubriaco,
Che deve punire il ragazzo per questo
Questa deve essere una finzione,
Questa deve essere una finzione,
Questa deve essere una finzione,
Perché chi conosciamo, caro, chi si comporta in quel modo?
Punch e Judy