Traduzione del testo della canzone Scarecrow People - XTC

Scarecrow People (originale)

Hope you enjoyed your flight
In one of our new straw aeroplanes
You’ll find things here are just like
What you’re used to
There’s lots of waste and razor wire
And no one gives a damn about the land
We just stand around and stare
Like you folks do
For we ain’t got no brains
And we ain’t got no hearts
It’s just that wild old wind
That tears us all apart
We’re the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don’t start living well
You’re all gonna wind up scarecrow people too
Hope you enjoyed your meal
It’s only gas and chemicals
We thought that you’d prefer
Something not nature made
Now while you’re here can you advise us
On a war we’d like to start
Against some scarecrows over there
A different shade?
For we ain’t got no brains
And we ain’t got no hearts
It’s just that wild old wind
That tears us all apart
We’re the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don’t start living well
You’re all gonna wind up scarecrow people too
We don’t have no tears here, no one hopes or cares or fears here
For the old, the sick, the poor and them what taint you
We thought we’d base our civilization upon yours
'Cause you’re the smartest animals on earth, now ain’t you?
We don’t have no love here, there’s no need to rise above here
No one wants to write a book or try to paint thee
We thought we’d base our civilization upon yours
'Cause we’re all dead from our necks up, now ain’t we?
And we ain’t got no brains
And we ain’t got no hearts
It’s just that wild old wind
That tears us all apart
We’re the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don’t start living well
You’re all gonna wind up scarecrow people too
And I ain’t got no brains
And I ain’t got no heart
It’s just them other humans
Tear my soul apart
I’m a scarecrow person
Have I got quite some message for you
For if we don’t start learning well
We’re all gonna wind up scarecrow people too

(traduzione)

Spero ti sia piaciuto il tuo volo
In uno dei nostri nuovi aeroplani di paglia
Scoprirai che le cose qui sono proprio come
A cosa sei abituato
Ci sono molti rifiuti e filo spinato
E a nessuno frega niente della terra
Rimaniamo semplicemente in piedi e fissiamo
Come fate voi gente
Perché non abbiamo cervello
E non abbiamo cuori
È solo quel vecchio vento selvaggio
Questo ci divide tutti
Siamo il popolo degli spaventapasseri
Abbiamo molto in comune con te
E se non inizi a vivere bene
Diventerete tutti spaventapasseri anche voi
Spero ti sia piaciuto il tuo pasto
È solo gas e prodotti chimici
Abbiamo pensato che avresti preferito
Qualcosa che non è fatto dalla natura
Ora mentre sei qui puoi consigliarci
Su una guerra che vorremmo iniziare
Contro alcuni spaventapasseri laggiù
Una tonalità diversa?
Perché non abbiamo cervello
E non abbiamo cuori
È solo quel vecchio vento selvaggio
Questo ci divide tutti
Siamo il popolo degli spaventapasseri
Abbiamo molto in comune con te
E se non inizi a vivere bene
Diventerete tutti spaventapasseri anche voi
Non abbiamo lacrime qui, nessuno spera o si preoccupa o teme qui
Per i vecchi, i malati, i poveri e quelli che ti contaminano
Abbiamo pensato di basare la nostra civiltà sulla tua
Perché sei l'animale più intelligente della terra, vero?
Non abbiamo amore qui, non c'è bisogno di elevarci al di sopra qui
Nessuno vuole scrivere un libro o provare a dipingerti
Abbiamo pensato di basare la nostra civiltà sulla tua
Perché siamo tutti morti a testa in giù, vero?
E non abbiamo cervello
E non abbiamo cuori
È solo quel vecchio vento selvaggio
Questo ci divide tutti
Siamo il popolo degli spaventapasseri
Abbiamo molto in comune con te
E se non inizi a vivere bene
Diventerete tutti spaventapasseri anche voi
E non ho cervello
E non ho cuore
Sono solo loro altri umani
Distruggi la mia anima
Sono una persona da spaventapasseri
Ho un bel messaggio per te
Perché se non iniziamo a imparare bene
Finiremo tutti con gli spaventapasseri