Traduzione del testo della canzone Science Friction - XTC

Science Friction (originale)

I look out of my window at night
I see the stars and I’m filled with fright
I got a feeling someone’s looking
It ain’t the aliens at the foot of my bed
It’s more the ale inside my head
I got a feeling something’s cooking
Science friction burns my fingers
Electricity still lingers
Hey put away that ray
How do you Martians say, «I love you»?
I read my comics from front to back
I’ll be ready for any attack
I got a feeling someone’s looking

Science Friction (traduzione)

Guardo fuori dalla mia finestra di notte
Vedo le stelle e sono pieno di paura
Ho la sensazione che qualcuno stia guardando
Non sono gli alieni ai piedi del mio letto
È più la birra nella mia testa
Ho la sensazione che qualcosa stia cucinando
L'attrito della scienza mi brucia le dita
L'elettricità è ancora presente
Ehi, metti via quel raggio
Come dite voi marziani: «Ti amo»?
Leggo i miei fumetti da davanti a dietro
Sarò pronto per qualsiasi attacco
Ho la sensazione che qualcuno stia guardando