Traduzione del testo della canzone Seagulls Screaming Kiss Her Kiss Her - XTC

Seagulls Screaming Kiss Her Kiss Her (originale)

It’s raining on the beach
She inches close but out of reach
The waves look painted on Seagulls screaming
The sea is warship grey
It whispers ``Fool!'' then slides away
Black coastline slumbers on Seagulls screaming kiss her, kiss her
And all the flags that flap on the pier
Spell why on earth do you want
The fog hides much but one thing is clear
She’s nearer
Dead deck chairs under shrouds
And life belts gape like minstrel mouths
Her hair still smells of salt
Seagulls screaming kiss her, kiss her
Kiss her, kiss her, kiss her, kiss her
He who hesitates is lost
If you want her, you should tell her
Take her by the hand If you hesitate
If you wait, November wins her November will win her
She returns to sand So get ahold of the girl
I say I like your coat
Her thank-you tugs my heart afloat
I nearly didn’t hear for
Seagulls screaming kiss her, kiss her
He who hesitates is lost

(traduzione)

Sta piovendo sulla spiaggia
Si avvicina a pochi centimetri ma è fuori portata
Le onde sembrano dipinte su Gabbiani che urlano
Il mare è grigio di una nave da guerra
Sussurra ``Fool!'' e poi scivola via
La costa nera dorme sui gabbiani urlando baciala, baciala
E tutte le bandiere che sventolano sul molo
Scrivi perché diavolo vuoi
La nebbia nasconde molto ma una cosa è chiara
È più vicina
Sedie a sdraio morte sotto le sartie
E le cinture di salvataggio si spalancano come bocche di menestrelli
I suoi capelli odorano ancora di sale
I gabbiani urlanti la baciano, la baciano
Baciala, baciala, baciala, baciala
Colui che esita è perduto
Se la vuoi, dovresti dirglielo
Prendila per mano se esiti
Se aspetti, novembre la vincerà novembre la vincerà
Ritorna sulla sabbia, quindi prendi la ragazza
Dico che mi piace il tuo cappotto
Il suo ringraziamento tira a galla il mio cuore
Quasi non l'ho sentito
I gabbiani urlanti la baciano, la baciano
Colui che esita è perduto