Traduzione del testo della canzone Season Cycle - XTC

Season Cycle (originale)

Season cycle moving round and round
Pushing life up from a cold dead ground
It’s growing green
It’s growing green, well
Darling, don’t you ever stop to wonder
About the clouds about the hail and thunder
'Bout the baby and its umbilical
Who’s pushing the pedals on the season cycle?
(Summer chased by Autumn)
(Autumn chased by Winter)
Season cycle go from death to life
(Winter chased by Springtime)
Bring a harvest or a man his wife
(Springtime's turning)
It’s growing green
It’s growing green, well
Darling, don’t you ever sit and ponder
(Darling did you ever think)
About the building of the hills a yonder
(All this life stuff’s closely linked)
Where we’re going in this verdant spiral
Who’s pushing the pedals on the season cycle?
Round and round and round and round
(Round and round and round and round)
I really get confused on who would make all this
(Is there a God in Heaven)
Everybody says join our religion
Get to heaven
I say no thanks why bless my soul
I’m already there (…ere)
(Du-duludududu…)
Autumn is royal
As Spring is clown
(But to repaint summer)
To repaint Summer
They’re closing winter down
(Ooh!)
Du-duludu du du du
Darling, don’t you ever stop to wonder
(Darling, did you ever think)
About the clouds about the hail and thunder
(All this life stuff’s closely linked)
About the baby and its umbilical
Who’s pushing the pedals on the season cycle?
(Season cycle)
Darling, don’t you ever sit and ponder
(Darling did you ever think)
About the building of the hills a yonder
(All this life stuff’s closely linked)
Where we’re going in this verdant spiral
Who’s pushing the pedals on the season cycle
Push it, push it, push it, yeah!

Season Cycle (traduzione)

Ciclo stagionale in continuo movimento
Sollevare la vita da un luogo freddo e morto
Sta diventando verde
Sta diventando verde, beh
Tesoro, non ti fermi mai a chiederti
Sulle nuvole sulla grandine e sui tuoni
'Sul bambino e il suo ombelicale
Chi sta spingendo i pedali nel ciclo stagionale?
(L'estate inseguita dall'autunno)
(Autunno inseguito da Inverno)
Il ciclo delle stagioni va dalla morte alla vita
(Inverno inseguito dalla Primavera)
Porta un raccolto o un uomo sua moglie
(La primavera gira)
Sta diventando verde
Sta diventando verde, beh
Tesoro, non ti siedi mai a riflettere
(Tesoro hai mai pensato)
Sulla costruzione delle colline laggiù
(Tutte queste cose della vita sono strettamente collegate)
Dove stiamo andando in questa spirale verdeggiante
Chi sta spingendo i pedali nel ciclo stagionale?
Tondo e tondo e tondo e tondo
(Rotondo e tondo e tondo e tondo)
Sono davvero confuso su chi farebbe tutto questo
(C'è un Dio in paradiso)
Tutti dicono unisciti alla nostra religione
Vai in paradiso
Dico no grazie perché benedici la mia anima
Sono già lì (... ere)
(Du-duludududu...)
L'autunno è regale
Come la primavera è un pagliaccio
(Ma per ridipingere l'estate)
Per ridipingere l'estate
Stanno chiudendo l'inverno
(Ooh!)
Du-duludu du du du
Tesoro, non ti fermi mai a chiederti
(Tesoro, hai mai pensato)
Sulle nuvole sulla grandine e sui tuoni
(Tutte queste cose della vita sono strettamente collegate)
Sul bambino e sul suo ombelicale
Chi sta spingendo i pedali nel ciclo stagionale?
(Ciclo stagionale)
Tesoro, non ti siedi mai a riflettere
(Tesoro hai mai pensato)
Sulla costruzione delle colline laggiù
(Tutte queste cose della vita sono strettamente collegate)
Dove stiamo andando in questa spirale verdeggiante
Chi sta spingendo i pedali nel ciclo stagionale
Spingilo, spingilo, spingilo, yeah!