Traduzione del testo della canzone She's So Square - XTC

She's So Square (originale)

Awful plastic boots that come above her ankle
Dayglo mini skirts just like a pop art spangle
Digs vanilla fudge, buys lipstick by the pound
Gets that 'English' look resembles Kath McGowan
Have you seen her hair?
It’s a style from heaven
Ah, she’s nowhere, she thinks this is 1967?
She’s so square, she’s nowhere
She’s so square, she’s nowhere
Take her to a disco and screaming, Lord it
Everyone must look but nobody must touch
Have you seen her car?
E type is the latest
How about the Yardbirds?
Jeff Beck is the greatest
Have you seen her hair?
It’s a style from heaven
Ah, she’s nowhere, she thinks this is 1967
She’s so square, she’s nowhere
She’s so square, she’s nowhere
Take her to a disco and screaming, Lord it
Everyone must look but nobody must touch
Have you seen her car?
E type is the latest
How about the Yardbirds?
Jeff Beck is the greatest
Have you seen her hair?
It’s a style from heaven
Ah, she’s nowhere, she thinks this is 1967?
She’s so square, she’s nowhere
She’s so square, she’s nowhere

She's So Square (traduzione)

Orribili stivali di plastica che le arrivano sopra la caviglia
Minigonne Dayglo proprio come un lustrino pop art
Scava il caramello alla vaniglia, compra il rossetto a libbra
Ottiene quell'aspetto "inglese" che ricorda Kath McGowan
Hai visto i suoi capelli?
È uno stile dal cielo
Ah, non è da nessuna parte, pensa che questo sia il 1967?
È così quadrata, non è da nessuna parte
È così quadrata, non è da nessuna parte
Portala in una discoteca e urla, Signore
Tutti devono guardare ma nessuno deve toccare
Hai visto la sua macchina?
Il tipo E è l'ultimo
E gli Yardbirds?
Jeff Beck è il più grande
Hai visto i suoi capelli?
È uno stile dal cielo
Ah, non è da nessuna parte, pensa che questo sia il 1967
È così quadrata, non è da nessuna parte
È così quadrata, non è da nessuna parte
Portala in una discoteca e urla, Signore
Tutti devono guardare ma nessuno deve toccare
Hai visto la sua macchina?
Il tipo E è l'ultimo
E gli Yardbirds?
Jeff Beck è il più grande
Hai visto i suoi capelli?
È uno stile dal cielo
Ah, non è da nessuna parte, pensa che questo sia il 1967?
È così quadrata, non è da nessuna parte
È così quadrata, non è da nessuna parte