Traduzione del testo della canzone The Loving - XTC

The Loving (originale)

All around the world, every boy and every girl
Need the loving
The humble and the great, even those we think we hate
Need the loving
Soldiers of the queen, all the hard men that we’ve seen
Need the loving
Babies at the breast, those in power and those suppressed
Need the loving
Let’s face it you just can’t hide
Your first taste’ll send you reeling
Like a firework to which we’re tied
Be prepared to go through your ceiling now
The loving’s coming
The loving’s more than just an adman’s vision
The loving’s strumming
On your heart strings, so loud that you can’t help but listen
Sailors on the seas, or the clergy on their knees
Need the loving
All the rich and poor, even those we fight at war
Need the loving
That thing that we need most of
That stuff we should try before we’ve died
Everyone is begging to be loved
With a free gift, a working heart inside
The loving’s coming
The loving’s advertised in all the papers
The loving’s humming
Your favorite song but for once it won’t annoy the neighbors
The loving, the loving
All round the world, every boy and every girl
Need the loving
Cold-hearted or warm, every single person born
Needs the loving
Way out there in space, think we’ll find that alien race
Needs the loving
And just to end the list, everything that could exist
Needs the loving
The loving’s coming
The loving’s coming
The loving’s coming

The Loving (traduzione)

In tutto il mondo, ogni ragazzo e ogni ragazza
Hai bisogno dell'amore
Gli umili e i grandi, anche quelli che pensiamo di odiare
Hai bisogno dell'amore
Soldati della regina, tutti gli uomini duri che abbiamo visto
Hai bisogno dell'amore
I bambini al seno, quelli al potere e quelli repressi
Hai bisogno dell'amore
Ammettiamolo non puoi proprio nasconderti
Il tuo primo assaggio ti farà vacillare
Come un fuoco d'artificio a cui siamo legati
Preparati a superare il tuo massimale ora
L'amore sta arrivando
L'amore è più di una semplice visione di un pubblicitario
L'amore strimpella
Sulle corde del tuo cuore, così forti che non puoi fare a meno di ascoltare
I marinai in mare o il clero in ginocchio
Hai bisogno dell'amore
Tutti i ricchi e i poveri, anche quelli che combattiamo in guerra
Hai bisogno dell'amore
Quella cosa di cui abbiamo più bisogno
Quella roba che dovremmo provare prima di morire
Tutti chiedono di essere amati
Con un omaggio, un cuore che lavora dentro
L'amore sta arrivando
L'amore è pubblicizzato su tutti i giornali
L'amore ronza
La tua canzone preferita, ma per una volta non infastidirà i vicini
L'amare, l'amare
In tutto il mondo, ogni ragazzo e ogni ragazza
Hai bisogno dell'amore
Dal cuore freddo o caldo, ogni singola persona nata
Ha bisogno dell'amore
Laggiù nello spazio, pensiamo che troveremo quella razza aliena
Ha bisogno dell'amore
E solo per terminare l'elenco, tutto ciò che potrebbe esistere
Ha bisogno dell'amore
L'amore sta arrivando
L'amore sta arrivando
L'amore sta arrivando