Traduzione del testo della canzone The Man Who Sailed Around His Soul - XTC

The Man Who Sailed Around His Soul (originale)

The man who sailed around his soul
From East to West, from pole to pole
With ego as his drunken captain
Greed, the mutineer, had trapped all reason in the hold
The man who walked across his heart
Who took no compass, guide or chart
To rope and tar his blood congealed
When he found his self revealed ugly and cold
And the Sirens that sing
By your nose with its ring
They’ll drag you in
For your sins
Now he sits all alone
And it’s no place like home
It’s empty skin
A bag to keep life’s souvenirs in
The man who sailed around his soul
The man who sailed around his soul
The man who sailed around his soul
Came back again to find a hole
Where once he thought compassion and the truth
Had laid to warm his freezing carcass on return
The man who walked across his heart
Was doomed to journey to the start
Of every love affair he’d broken
All the lies he’d ever spoken
Tattooed on his arm
And the jellyfish stings
Even angels with wings
Who look too deep
And dare to peep
Now he sits all alone
Knowing flesh blood and bone
Is everything
He found the treasure he’d been seeking
The man who sailed around his soul

(traduzione)

L'uomo che ha navigato intorno alla sua anima
Da est a ovest, da polo a polo
Con l'ego come il suo capitano ubriaco
L'avidità, l'ammutinato, aveva intrappolato tutta la ragione nella stiva
L'uomo che ha attraversato il suo cuore
Che non ha preso bussola, guida o carta
Per cordare e catramere il suo sangue si è rappreso
Quando si è scoperto si è rivelato brutto e freddo
E le Sirene che cantano
Al tuo naso con il suo anello
Ti trascineranno dentro
Per i tuoi peccati
Ora è seduto tutto solo
E non è un posto come casa
È pelle vuota
Una borsa per conservare i ricordi della vita
L'uomo che ha navigato intorno alla sua anima
L'uomo che ha navigato intorno alla sua anima
L'uomo che ha navigato intorno alla sua anima
Sono tornato di nuovo per trovare un buco
Dove una volta pensava alla compassione e alla verità
Al ritorno, aveva posato per riscaldare la sua carcassa gelata
L'uomo che ha attraversato il suo cuore
Era destinato a viaggiare verso l'inizio
Di ogni storia d'amore che aveva rotto
Tutte le bugie che aveva mai detto
Tatuato sul braccio
E la medusa punge
Anche angeli con le ali
Chi guarda troppo in profondità
E osa sbirciare
Ora è seduto tutto solo
Conoscere carne di sangue e ossa
È tutto
Ha trovato il tesoro che stava cercando
L'uomo che ha navigato intorno alla sua anima