Traduzione del testo della canzone This World Over - XTC

This World Over (originale)

Ah well, that’s this world over
Ah well, next one begins
Will you smile like any mother
As you bathe your brand new twins?
Will you sing about the missiles
As you dry odd numbered limbs?
Ah well, that’s this world over
Ah well, next one begins
Ah well, that’s this world over
You sadly grin
Will you tell them about that far off and mythical land
About their leader with the famous face?
Will you tell them that the reason nothing ever grows
In the garden anymore
Because he wanted to win the craziest race
That’s this world over
Will you smile like any father
With your children on a Sunday hike?
When you get to a sea of rubble
And they ask «What was London like?»
You tell them:
Will you tell them about that far off and mythical land
And how a child to the virgin came?
Will you tell them that the reason why we murdered
Everything upon the surface of the world
So we can stand right up and say we did it in his name?
That’s this world over
Or so it seems
That’s this world over
The end of dreams
That’s this world over, over, over and out

This World Over (traduzione)

Ah beh, questo è tutto il mondo
Ah beh, inizia il prossimo
Sorriderai come qualsiasi madre
Mentre fai il bagno ai tuoi nuovi gemelli?
Canterai dei missili?
Come asciughi gli arti dispari?
Ah beh, questo è tutto il mondo
Ah beh, inizia il prossimo
Ah beh, questo è tutto il mondo
Sorridi tristemente
Dirai loro di quella terra lontana e mitica
Del loro leader dal volto famoso?
Vuoi dire loro che il motivo per cui niente cresce mai
In giardino più
Perché voleva vincere la gara più pazza
Questo è tutto il mondo
Sorriderai come ogni padre
Con i tuoi figli durante un'escursione domenicale?
Quando arrivi a un mare di macerie
E chiedono «Com'era Londra?»
Digli loro:
Dirai loro di quella terra lontana e mitica
E come è venuto un bambino dalla vergine?
Dirai loro che è il motivo per cui abbiamo assassinato
Tutto sulla superficie del mondo
Quindi possiamo alzarci in piedi e dire che l'abbiamo fatto in suo nome?
Questo è tutto il mondo
O così sembra
Questo è tutto il mondo
La fine dei sogni
Questo è questo mondo sopra, sopra, sopra e fuori