Traduzione del testo della canzone Towers Of London (Rejected Single Recording) - XTC

Towers Of London (Rejected Single Recording) (originale)

Towers of London
when they had built you
did you watch over the men who fell
Towers of London
when they had built you
Victoria’s gem found in somebody’s hell
Pavements of gold leading to the underground
Grenadier Guardsmen walking pretty ladies around
fog is the sweat of the never never navvies who pound
spikes in the rails to their very own heaven
Bridges of muscles spanning so long and high
merchants from Stepney walking pretty ladies by rain is the tears of the never never navvies who cry
for the bridge that doesn’t go in the direction of Dublin
And I’ve seen it in a painting
and I’ve seen it in engraving
and I’ve seen it in their faces
clear as children’s chalk lines on the paving
Towers of London
la la Londinium.

Towers Of London (Rejected Single Recording) (traduzione)

Torri di Londra
quando ti avevano costruito
hai vegliato sugli uomini che sono caduti
Torri di Londra
quando ti avevano costruito
La gemma di Victoria trovata nell'inferno di qualcuno
Pavimenti d'oro che conducono alla metropolitana
Granatieri che portano in giro belle signore
la nebbia è il sudore dei mai né mai marinai che martellano
picchi nei binari del loro stesso paradiso
Ponti di muscoli che si estendono così in alto e in alto
i mercanti di Stepney che accompagnano le belle donne sotto la pioggia sono le lacrime dei maiali che piangono
per il ponte che non va in direzione di Dublino
E l'ho visto in un dipinto
e l'ho visto nell'incisione
e l'ho visto nei loro volti
chiare come le linee di gesso dei bambini sulla pavimentazione
Torri di Londra
la la Londinium.