Traduzione del testo della canzone Wash Away - XTC

Wash Away (originale)

Mother’s in the kitchen steaming up the window panes
Smell of boiling cabbage comes up from an open drain
But no amount of scrubbing could ever shift a gravy stain
Washaway washaway washerette
Washaway washaway every dirty stain you get
Streets lay deserted
No one feels exerted
Sat on their couches
With loose change in their pouches
They couldn’t spend it if they tried
In comes Mr Softee
Dressed up like and ice cream cone
Ringing for his supper
Heading for a stately home
But a thousand Yorkshire puddings
Couldn’t make his business boom
See how they wander
To kill time in droves they squander
Money in centres
That feed on the mind, oh bother
It just gets you down
Washaway washaway washerette
Business as usual at the uptown launderette
Washaway washaway the dirt
Wash it
Washaway the dirt

Wash Away (traduzione)

La mamma è in cucina ad appannare i vetri delle finestre
L'odore di cavolo bollente esce da uno scarico aperto
Ma nessuna quantità di strofinamento potrebbe mai spostare una macchia di sugo
Rondella lavabile
Lava via ogni macchia sporca che ottieni
Le strade erano deserte
Nessuno si sente affaticato
Seduti sui loro divani
Con spiccioli nelle loro borse
Non potrebbero spenderli se ci provassero
Arriva il signor Softee
Vestito come e cono gelato
Suona per la sua cena
Verso una casa signorile
Ma mille Yorkshire pudding
Non poteva far esplodere la sua attività
Guarda come vagano
Per ammazzare il tempo in massa, sprecano
Soldi nei centri
Che si nutrono della mente, oh fastidio
Ti butta solo giù
Rondella lavabile
Affari come al solito presso la lavanderia automatica dei quartieri alti
Washaway lava via lo sporco
Lavalo
Lava lo sporco