Traduzione del testo della canzone Wonderland - XTC, Alex Sadkin

Wonderland (originale)

Can’t you see, love and affection
When it’s put in your direction?
Wrapped in your mysterious wonderland
No fast car can make you grow up
Gentlemen, you think you’ve sewn up
Locked in your wonderful wonderland
No dark horse like me
Can cramp all of your style
Too plain and simple
I am for your file
One day you will break out of your spell
And some day you will want me for your own
And I’ll say, «Welcome to reality»
All this talk of late-night parties
Flirting with the lower gentry
Lost in your magical wonderland
Out of depth, out of class
Phase of your life will come to pass
Caught in this tragical wonderland
All of the riches
That shine will turn sour
Each moment you slip
You will bring near the hour
And one day you will break out of your spell
And some day you will want me for your own
And I’ll say, «Welcome to reality»
Wrapped in your mysterious wonderland
Caught in your superficial
Nonexistent fairy-story wonderland
Caught in your tragical wonderland
Wonderland
Mysterious, wonderland
Wonderland

Wonderland (traduzione)

Non riesci a vedere, amore e affetto
Quando viene messo nella tua direzione?
Avvolto nel tuo misterioso paese delle meraviglie
Nessuna macchina veloce può farti crescere
Signori, credete di aver ricucito
Rinchiuso nel tuo meraviglioso paese delle meraviglie
Nessun cavallo nero come me
Può ostacolare tutto il tuo stile
Troppo chiaro e semplice
Sono per il tuo file
Un giorno romperai il tuo incantesimo
E un giorno mi vorrai per conto tuo
E io dirò: «Benvenuti nella realtà»
Tutto questo parlare di partite a tarda notte
Flirtare con la piccola nobiltà
Perso nel tuo magico paese delle meraviglie
Fuori dalla profondità, fuori dalla classe
La fase della tua vita passerà
Catturato in questo tragico paese delle meraviglie
Tutte le ricchezze
Quella lucentezza diventerà acida
Ogni momento in cui scivoli
Ti avvicinerai all'ora
E un giorno romperai il tuo incantesimo
E un giorno mi vorrai per conto tuo
E io dirò: «Benvenuti nella realtà»
Avvolto nel tuo misterioso paese delle meraviglie
Preso dalla tua superficialità
Paese delle meraviglie fiabesco inesistente
Catturato nel tuo tragico paese delle meraviglie
Paese delle meraviglie
Misterioso, paese delle meraviglie
Paese delle meraviglie