Testi di Пули - Ян Марти

Пули (originale)

В этом мире мужчин и женщин
Невозможно прожить без войны.
Ты поверь, я ревную не меньше,
Чем готова любить меня ты.
Подними в небо белые флаги,
Облака у границ разгони.
Отмени все ночные атаки,
Только зверя во мне не буди.
Припев:
Пули, пули — рвутся пули.
Где мой пистолет?
Пули, пули — бьются стулья камнем о паркет.
Пули, пули — обманули, стал мишенью я.
Пули, пули — вы вернули отношения.
Затянулась война до рассвета,
До последнего крика в бою.
Нам летать целый век над планетой,
Но тебя, я как прежде, люблю.
Ты не прячь свои хрупкие плечи,
Подойди незаметно ко мне.
Обними, поцелуй, да покрепче —
И забудь поскорей о войне!
Припев:
Пули, пули — рвутся пули.
Где мой пистолет?
Пули, пули — бьются стулья камнем о паркет.
Пули, пули — обманули, стал мишенью я.
Пули, пули — вы вернули отношения.

(traduzione)

In questo mondo di uomini e donne
È impossibile vivere senza la guerra.
Credimi, non sono meno geloso
Quanto sei pronto ad amarmi.
Alza le bandiere bianche al cielo
Disperdere le nuvole ai confini.
Annulla tutti gli attacchi notturni
Basta non svegliare la bestia che è in me.
Coro:
Proiettili, proiettili - i proiettili sono esplosi.
Dov'è la mia pistola?
Proiettili, proiettili: le sedie colpiscono il parquet con una pietra.
Proiettili, proiettili - ingannato, sono diventato il bersaglio.
Proiettili, proiettili: hai restituito la relazione.
La guerra si trascinò fino all'alba
Fino all'ultimo grido di battaglia.
Voliamo per un secolo sul pianeta,
Ma ti amo come prima.
Non nascondi le tue fragili spalle,
Vieni tranquillamente da me.
Abbraccio, bacio, sì più forte -
E dimentica la guerra il prima possibile!
Coro:
Proiettili, proiettili - i proiettili sono esplosi.
Dov'è la mia pistola?
Proiettili, proiettili: le sedie colpiscono il parquet con una pietra.
Proiettili, proiettili - ingannato, sono diventato il bersaglio.
Proiettili, proiettili: hai restituito la relazione.