Traduzione del testo della canzone Маленький принц - YARMAK

Маленький принц (originale)

— Это чё за хрень?
— Земля, приём!
Параллельно нам, на невероятной скорости
Двигается неопознанный аппарат.
— Я такого в жизни не видел.
— Включи все камеры.
— Орион 1, мы вас слышим.
Попробуйте настроить передачу данных
С внешних камер наблюдения.
— Система перестала работать.
— Замля, приём!
К нам приходят
Какие-то сигналы в виде сообщений.
Улетай!
Хорошо там, где нас нет.
Где не оставили след от комплексов и страха.
Стаев, комплексов ракет.
Вон нож и пистолет, пойди себе, найди добычу.
Орем и бычим, агрессия тут, как обычай.
Куча первобытных привычек, нервы, инстинкты, кличи.
Мы получив обличий потеряли неприличий.
Любим меха из дичи, души в котлах горят.
В цехах мы сами душим совесть так, как душат соболят.
Нас нигде не ждут, нам везде не рады.
Мы всё сначала разбомбим, потом пройдем парадом.
Мы паразиты еще те, попробуй возрази ты.
От нас разит войной.
Спаси наших детей, Исида.
И все, что мы наворотили — все запишется,
И мы пытаемся поймать за бороду Всевышнего.
Нам на Луне дали понять, что мы там лишние.
Нам всегда мало земли и капитала.
Тот, кто не имеет чести зачастую правит балом.
Я понял, проблема в нашем эгоизме.
Мы все слишком корыстны — мирские организмы.
Не знаю, что нам дали за предназначение придав мучению,
Мы как зверье в среде влечения.
Коран и Библия всех не спасет, придет пора платить.
Как будто дьявол во плоти пришел весь мир поработить.
Нам нужны новые колонии,
Гармония нарушена, борьба за гегемонию.
Тут, где ирония, но люди покупают броник.
Тут на троне тот, у кого больше зла в патроне.
Как Галилей, не отрекусь от всех учений.
И пусть вся моя жизнь обречена лишь на мучения.
Ты хоть запри Экзюпери, во мне заноза.
Я тот Маленький, наивный Принц, что ищет свою розу.
Улетай…

Маленький принц (traduzione)

— Cos'è questa merda?
- Terra, benvenuta!
Parallelo a noi, a una velocità incredibile
Un veicolo non identificato è in movimento.
- Non ho mai visto niente di simile in vita mia.
- Accendi tutte le telecamere.
— Orione 1, possiamo sentirti.
Prova a configurare il trasferimento dei dati
Da telecamere di sorveglianza esterne.
— Il sistema ha smesso di funzionare.
- Terra, benvenuta!
Vengono da noi
Alcuni segnali sotto forma di messaggi.
Vola via!
Bene, dove non lo facciamo.
Dove non hanno lasciato traccia di complessi e paure.
Staev, sistemi missilistici.
C'è un coltello e una pistola, vai da te stesso, trova la preda.
Orem e rialzista, aggressività qui, come consuetudine.
Un mucchio di abitudini primitive, nervi, istinti, pianti.
Avendo ricevuto delle sembianze, abbiamo perso le oscenità.
Amiamo le pellicce di selvaggina, le anime bruciano nei calderoni.
Nei laboratori, noi stessi soffochiamo la coscienza nello stesso modo in cui si soffocano i zibellini.
Non siamo attesi da nessuna parte, non siamo i benvenuti ovunque.
Bombarderemo tutto prima, poi sfileremo.
Siamo sempre gli stessi parassiti, prova a obiettare.
La guerra puzza da noi.
Salva i nostri figli, Iside.
E tutto quello che abbiamo fatto - tutto sarà registrato,
E stiamo cercando di prendere l'Onnipotente per la barba.
Ci è stato dato di capire sulla Luna che lì eravamo superflui.
Siamo sempre a corto di terra e di capitale.
Colui che non ha onore spesso governa lo spettacolo.
Ho capito che il problema è nel nostro egoismo.
Siamo tutti troppo egoisti - organismi mondani.
non so cosa ci hanno dato allo scopo di dare tormento,
Siamo come animali nell'ambiente di attrazione.
Il Corano e la Bibbia non salveranno tutti, verrà il momento di pagare.
Come se il diavolo nella carne venisse a rendere schiavo il mondo intero.
Abbiamo bisogno di nuove colonie
Armonia spezzata, lotta per l'egemonia.
Qui, dov'è l'ironia, ma la gente compra l'armatura.
Qui sul trono c'è colui che ha più male nel suo protettore.
Come Galileo, non rinuncerò a tutti gli insegnamenti.
E che tutta la mia vita sia condannata solo al tormento.
Almeno rinchiudi Exupery, sono una spina nel fianco.
Sono quel piccolo, ingenuo principe che sta cercando la sua rosa.
Vola via...