Traduzione del testo della canzone Ayrı Gayrı - Yeis Sensura

Ayrı Gayrı (originale)

Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
İkimizde her şeyden vazgeçtik
Sade sen ve ben varız hayatta
Sen gökyüzünün mavisine hayrandın
Ben, senin gözünün kahvesine
Öylesine gidip geldik günlerce okullara
Aylarca belki yıllarca…
Seni her gün evine bıraktım ama hiçbir zaman yaklaşamadım kapına kadar
Bir sokak önceden dönüp gittim arkama
«Annem babam görür» dedin
«Görsün» dedim!
«Bakkal Osman babamın arkadaşı» dedin
Sanki ayıp bir şey gibi «Gören olursa?»
dedin
«Komşular duyarsa ulan duysun» dedim!
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Nasıl olduğumu bir gün bile sormadın
Bundan mutluluk hiçbir zaman olmadı
Burada şimdi bütün siyah ve tonları
Sevdiğin güneş burada bir gün doğmadı
Sana sarınca derdin «gene mi içtin?»
«İçme» derdin çünkü hep işin gücün piçlik
Özür dilerim ama gene çok içtim ve
Cesaret bulup evinin önünden geçtim
Annen baban duymadı beni
O hep korktuğun komşular da duymadı beni
Bak bakkal Osman’dan kaçtım her zamanki gibi
İşin en kötü yanı;
beni sen bile görmedin!
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı

(traduzione)

È un problema partire, un altro è restare
Non posso più stare qui, sono stanco
È un problema partire, un altro è restare
Non è tutto, io e te separatamente
È un problema partire, un altro è restare
Non posso più stare qui, sono stanco
È un problema partire, un altro è restare
Non è tutto, io e te separatamente
Entrambi abbiamo rinunciato a tutto
Ci siamo solo io e te nella vita
Hai ammirato l'azzurro del cielo
Sono nel caffè dei tuoi occhi
Andavamo in scuole così per giorni.
Per mesi, forse anni...
Ti accompagnavo a casa tutti i giorni ma non mi avvicinavo mai alla tua porta
Ho girato un isolato fa e sono tornato indietro
Hai detto "mia mamma e papà vedranno"
Ho detto "vedi"!
Hai detto: "Il negozio di alimentari Osman è amico di mio padre"
Come se fosse qualcosa di vergognoso.
hai detto
Ho detto: "Se i vicini ascoltano, ascoltino"!
È un problema partire, un altro è restare
Non posso più stare qui, sono stanco
È un problema partire, un altro è restare
Non è tutto, io e te separatamente
È un problema partire, un altro è restare
Non posso più stare qui, sono stanco
È un problema partire, un altro è restare
Non è tutto, io e te separatamente
Non hai nemmeno chiesto per un giorno come stavo
Non c'è mai stata felicità
Ecco ora tutto il nero e i suoi toni
Il sole che ami non è sorto un giorno qui
Quando ti abbraccio, diresti "Hai bevuto di nuovo?"
Dicevi "non bere" perché sei sempre un bastardo
Mi dispiace ma ho bevuto troppo di nuovo e
Ho avuto il coraggio di passare davanti a casa tua
I tuoi genitori non mi hanno sentito
Anche quei vicini che hai sempre temuto non mi hanno sentito.
Senti, sono scappato dal droghiere Osman, come al solito.
La parte peggiore è;
Non mi hai nemmeno visto!
È un problema partire, un altro è restare
Non posso più stare qui, sono stanco
È un problema partire, un altro è restare
Non è tutto, io e te separatamente
È un problema partire, un altro è restare
Non posso più stare qui, sono stanco
È un problema partire, un altro è restare
Non è tutto, io e te separatamente