Traduzione del testo della canzone Boğuluyorum - Yeis Sensura

Boğuluyorum (originale)

Rahatsız olmayın ben sadece geçiyorum
Olmayacak dualara baya değer biçiyorum
Sağ elimde kadeh var, sol elimde kadeh
Sessizce tokuşturup yalnızlığa içiyorum
Seni duyamayacak kadar uzağım
Olanaksıza yakın
Dün kadar uzak
Bu zaman her yer tuzak
Hayallere dalıp hadi bulutlara uzan
Her gün uyurken düşlüyorum seni
«Fakir umut ekmeği»
Diyo’m «Belki gelir geri»
Bana bakman can çekiştiğimi görmen demektir
Yanına gelmem için ölmem gerekli!
Bir gün hissetsem seni
Gelsen soğuk hava dalgasıyla balkanlardan
Oysa bizim aramızda kalkanlar var
Yüzüne konuşamıyo'm, arkandan da…
Zor!
Ben boğuluyorum
Herkes gibi doğarken ağlamak değil mesele
Asıl mesele: Ölürken gülmek!
Bulamıyorum doğru yolu, yalnızlık doğuruyorum
Sustukça boğuluyorum ben, konuştukça boğuluyorum
Her an aklımdayken gittiğim hiçbir yerde yoksun
Beş yıl olmuş arıyorum seni
Bizim aileye gerçekten nasıl öyle alışmıştın
Oysa seni benle babam tanıştırdı
Dostlarımın hepsi bana fazla karıştırma dedi
«Önce kabullen, sonra elbet alışırsın»
Bana mektup falan yolladığını söylemişsin
Ama senle hiçbir zaman aynı dilde konuşmadık
«Yok, yapma!»
denen amansın
Saçar hastalık beyin kaslarım
Aslında seni sevmemek zararsız
Çünkü sen bu dünyadaki en büyük yalansın
Bir gün hissetsem seni
Gelsen soğuk hava dalgasıyla balkanlardan
Oysa bizim aramızda kalkanlar var
Yüzüne konuşamıyo'm, arkandan da…
Zor!
Ben boğuluyorum
Herkes gibi doğarken ağlamak değil mesele
Asıl mesele: Ölürken gülmek!
Bulamıyorum doğru yolu, yalnızlık doğuruyorum
Sustukça boğuluyorum ben, konuştukça boğuluyorum

(traduzione)

non preoccuparti, sono solo di passaggio
Apprezzo molto le preghiere che non accadranno.
Ho un bicchiere nella mano destra, un bicchiere nella sinistra
Mormoro in silenzio e bevo alla solitudine
Sono troppo lontano per sentirti
quasi impossibile
lontano come ieri
Questa volta, ovunque è una trappola
Immergiamoci nei sogni e raggiungiamo le nuvole
Ti sogno ogni giorno mentre dormo
«Povero pane di speranza»
Il mio Diyo «Forse tornerà»
Guardarmi significa vedere che sto morendo
Devo morire per avvicinarmi a te!
Se un giorno ti sento
Se vieni dai balcani con un'ondata di aria fredda
Tuttavia, ci sono scudi tra noi.
Non posso parlare in faccia o alle tue spalle...
Difficile!
sto affogando
Non si tratta di piangere alla nascita come tutti gli altri
La cosa principale: ridere mentre si muore!
Non riesco a trovare la strada giusta, sto partorendo la solitudine
Sto soffocando quando taccio, sto affogando quando parlo
Quando sono sempre nei miei pensieri, non sei da nessuna parte in cui vado
Sono cinque anni che ti cerco
Come ti sei abituato davvero alla nostra famiglia?
Tuttavia, mio ​​padre me l'ha presentata.
Tutti i miei amici mi hanno detto di non farti coinvolgere troppo
"Prima accettalo, poi ti ci abituerai"
Hai detto che mi hai mandato una lettera o qualcosa del genere
Ma tu ed io non parlavamo mai la stessa lingua
"No, non farlo!"
sei chiamato
Disperdere la malattia i miei muscoli cerebrali
In realtà è innocuo non amarti
Perché tu sei la più grande bugia di questo mondo
Se un giorno ti sento
Se vieni dai balcani con un'ondata di aria fredda
Tuttavia, ci sono scudi tra noi.
Non posso parlare in faccia o alle tue spalle...
Difficile!
sto affogando
Non si tratta di piangere alla nascita come tutti gli altri
La cosa principale: ridere mentre si muore!
Non riesco a trovare la strada giusta, sto partorendo la solitudine
Sto soffocando quando taccio, sto affogando quando parlo