Traduzione del testo della canzone Papatyanın Ahı - Sehabe, Yeis Sensura

Papatyanın Ahı (originale)

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Kimi sevsem yarıda koyar gider
Gözünü boyar bir de
İnanmak mı kalır bana?
Seni nasıl hissedeyim sarılmadan?
Sen papatya falımdın
%50 yarımdın
Seviyor, sevmiyor
%100'de yanıldım
Delice sarıldım, çünkü benim sanırdım
Benim sanırdım diye aklıma darıldım
Sonra düşman oldum kendime, kalbimle çalıştım ben
Yaralı çıktım ölmedim de, neyse ne
Alıştım be!
Artık kavga, dövüş hayat
Dardır karda görüş baya
Hem dondur, hem yak
Şeytan'a dönüş bayan
Bir gün burada durcam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bulcam
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Aşk'a olan inancını yitirmiş biriyim
Umut var ama delirmiş değilim
«Seninim ve seviyorum» diyen dudakların
Başkasını öperken de benimdi değil mi?
Sevilmeye hep açtın
İnandırıcı aşktın
Bitmeyen yamaçtın
Ellerimden kaçtın
Seni unutmamı söylerken unuttun
Sol omzumda saçtın
Yarımdın, canımdın, kanımdın, karımdın
Tıkanırdık
Belki kandırdı hayat utanıp
O tanır beni
Düşündüm de belki gelir geri
Yok hayır delirmedim
Dedim de sevinmedi
Bir gün burada durcam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bulcam
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Beni beklemek gerek evet
Ama bekleme
Melek değilim ben
Ne yapsam bugün hep yasak
Dünüme hasar bırakmasınlar
Onlar gülerken ben ağlarım
Bana baya bayat gelir eskiyen vedaları
Üzme dağları, mutluluk bedavadır
Bende sevgi yok ve bu papatyanın ahıdır!

(traduzione)

La vita è così dura, è un peccato amare
Se è così che è la vita, vieni a prendermi
Credici sempre;
ma guarda, hai le lacrime agli occhi
Non ho tolleranza per le persone
La vita è così dura, è un peccato amare
Se è così che è la vita, vieni a prendermi
Credici sempre;
ma guarda, hai le lacrime agli occhi
Non ho tolleranza per le persone
Chi amo lo mette in mezzo e se ne va
Dipingi i tuoi occhi
Va bene credermi?
Come dovrei sentirti senza un abbraccio?
Eri la mia margherita fortuna
eri al 50% la metà
piace non piace
mi sbagliavo al 100%
Sono stato abbracciato follemente perché pensavo fosse mio
Mi sono offeso perché ho pensato che fossi io
Poi sono diventato un nemico di me stesso, ho lavorato con il mio cuore
Mi sono infortunato, non sono morto, comunque, cos'è?
Mi sono abituato!
Basta combattere, combattere è vita
La vista è molto stretta sulla neve
Sia congelare che bruciare
rivolgiti alla signora del diavolo
Mi fermerò qui un giorno
Le piogge si toccheranno
Il mio bambino interiore è morto, il mio giocattolo è rotto
Hai fatto sembrare tutto, hai rovinato tutto
Ho anche detto oh, un giorno ti troverò a piangere
La vita è così dura, è un peccato amare
Se è così che è la vita, vieni a prendermi
Credici sempre;
ma guarda, hai le lacrime agli occhi
Non ho tolleranza per le persone
La vita è così dura, è un peccato amare
Se è così che è la vita, vieni a prendermi
Credici sempre;
ma guarda, hai le lacrime agli occhi
Non ho tolleranza per le persone
Ho perso la fiducia nell'amore
C'è speranza ma non sono pazzo
Le tue labbra che dicono "Io sono tuo e amo"
Mentre baciavo qualcun altro, era mio, vero?
Sei sempre stato disposto ad essere amato
Eri un amore credibile
Il tuo pendio senza fine
Sei scappato dalle mie mani
Ti sei dimenticato quando mi hai detto di dimenticarti
Ti sei sparpagliato sulla mia spalla sinistra
Eri la metà, eri la mia anima, eri il mio sangue, eri mia moglie
eravamo intasati
Forse la vita ti ha ingannato facendoti vergognare
mi conosce
Ho pensato, forse tornerà
No, non sono pazzo
Ho detto, ma non era felice
Mi fermerò qui un giorno
Le piogge si toccheranno
Il mio bambino interiore è morto, il mio giocattolo è rotto
Hai fatto sembrare tutto, hai rovinato tutto
Ho anche detto oh, un giorno ti troverò a piangere
La vita è così dura, è un peccato amare
Se è così che è la vita, vieni a prendermi
Credici sempre;
ma guarda, hai le lacrime agli occhi
Non ho tolleranza per le persone
La vita è così dura, è un peccato amare
Se è così che è la vita, vieni a prendermi
Credici sempre;
ma guarda, hai le lacrime agli occhi
Non ho tolleranza per le persone
devi aspettarmi si
Ma non aspettare
Non sono un angelo
Qualunque cosa io faccia oggi è sempre proibita
Che non danneggino il mio ieri
Piango quando ridono
I loro vecchi addii mi sembrano stantii
Montagne di tristezza, la felicità è gratuita
Non ho amore e questo è il sospiro della margherita!