Traduzione del testo della canzone Beraber Olsaydık - Yeis Sensura, Sehabe

Beraber Olsaydık (originale)

Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Martıların kanat çırpışında canlanıyor yokluğun…
Denize taş atan çifti görüp korktum
Ya biz öyle tekrardan olamazsak?
Neyse zamana bıraktım ve getirmedi seni
Şimdi bembeyaz bir sayfa yırttım hayat defterinden, ona da sen yazacağım
Güneşler donacak, mürekkepler bitecek
Gözlerimde sen hayali hiçbir zaman solmayacak
Unuttun mu yoksa beni?
Ben her gözyaşımda sen damlattım yere
Ellerinde yoksa başka eller mi gizli?
Dokunmadığım tenin yoksa şimdi pis mi?
Sorun değil başkasının olman, başkasıyla olup intikam da almam
Beklerim, evet sonuna dek beklerim
Gelmesen dahi ben bir başkasıyla olmam
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Merhaba kadın, sana bu şarkı
Keşke martı olsaydık, beraber uçardık
Yokluğunu anlatır bana bu sahil
«Hoşçakal» dediğin bana mı sahi?
Akıl sağlığımda zarar
Seni beklemek yakışır, sana kızamam
Seninle gülümsemek en büyük hayalim
Unutma beni, kal ve ya git
Yokluğuna yalnızlığım seviniyor
Sensiz bu hayatın sebebi yok
Gitmeyi deneme n’olur
Belki de bir daha göremem onu
Sen denizdin masmavi gülerdin
Dudağını getir dudağıma yatıya geldim
Derken bir dalga çarptı, son kez öptün
Kumdan bir kalp yaptım denize döktüm
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Kırılmış bir kalp başrolü hayatımın
Yorgun bilek kan veriyor bayağıdır
Bu karanlık sensiz öylesine soğuk, belki gözlerimi kör eder görünmeyen varlığın
Defalarca öldürdüğüm sen tekrardan yine canlandın
Ve de hayrandım senin kusursuzluğuna
Hayat verirdi gözlerin bu vücuduma
Yorgun ben, uzanırım yine maziye…
Önüme seriliyor kağıt kalem
Yazmaktan usanmayan ellerimle sana sarılır her satır, seni anlatır her şarkım
Bir de duysan keşke…
Bir de duysan keşke…
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık

(traduzione)

Gli alberi lasciano cadere le foglie, le nuvole lasciano cadere la pioggia
In questa stagione puzzi o annusi o io urlo da esso
Se mi uccidessi non vivrei così
Se avessimo un sogno, se fossimo insieme
La tua assenza prende vita nello sbattere delle ali dei gabbiani...
Ho avuto paura di vedere la coppia lanciare sassi in mare
E se non potessimo essere di nuovo così?
Comunque, l'ho lasciato al tempo e non ti ha portato
Ora ho strappato una pagina bianca dal libro della vita, vi scriverò sopra
I soli si congeleranno, gli inchiostri si esauriranno
Il sogno di te nei miei occhi non svanirà mai
Mi hai dimenticato?
Ti ho gocciolato a terra in ogni lacrima
È nelle loro mani o altre mani sono nascoste?
Se non hai la pelle che non ho toccato, è sporca adesso?
Va bene essere qualcun altro, non mi vendicherò stando con qualcun altro
Aspetterò, sì aspetterò fino alla fine
Anche se non verrai, non sarò con nessun altro
Gli alberi lasciano cadere le foglie, le nuvole lasciano cadere la pioggia
In questa stagione puzzi o annusi o io urlo da esso
Se mi uccidessi non vivrei così
Se avessimo un sogno, se fossimo insieme
Ciao donna, questa canzone per te
Vorrei che fossimo gabbiani, volessimo insieme
Questa spiaggia mi parla della tua assenza
Sono davvero io che hai detto "arrivederci"?
Danno alla mia salute mentale
Vale la pena aspettarti, non posso essere arrabbiato con te
Sorridere con te è il mio sogno più grande
Non dimenticarmi, resta e vai
La mia solitudine è felice in tua assenza
Senza di te questa vita non ha motivo
Per favore, non provare ad andare
Forse non lo rivedrò più
Eri il mare, ridevi blu
Porta il tuo labbro alle mie labbra sono venuto a dormire
Poi un'onda si è schiantata, ti sei baciato per l'ultima volta
Ho fatto un cuore di sabbia e l'ho versato nel mare
Gli alberi lasciano cadere le foglie, le nuvole lasciano cadere la pioggia
In questa stagione puzzi o annusi o io urlo da esso
Se mi uccidessi non vivrei così
Se avessimo un sogno, se fossimo insieme
Un cuore spezzato è il protagonista della mia vita
Il polso stanco sta dando sangue
Questa oscurità è così fredda senza di te, forse la tua presenza invisibile accecherà i miei occhi
Tu, che ho ucciso tante volte, sei tornato in vita
E ho anche ammirato la tua perfezione
I tuoi occhi darebbero vita a questo mio corpo
Stanco, raggiungo di nuovo il passato...
Carta e penna poste davanti a me
Con le mie mani che non si stancano di scrivere, ogni riga ti abbraccia, ogni canzone racconta di te
Se solo potessi sentire...
Se solo potessi sentire...
Gli alberi lasciano cadere le foglie, le nuvole lasciano cadere la pioggia
In questa stagione puzzi o annusi o io urlo da esso
Se mi uccidessi non vivrei così
Se avessimo un sogno, se fossimo insieme