Traduzione del testo della canzone Şikayetim Var - Yeis Sensura

Şikayetim Var (originale)

Dertler derya
Yangınlardan kaçıyordum ben aslında!
Ya biraz insaf, şikâyetim var yağmurlardan
Şikâyetim var benim yangınlardan
Şikâyetim var benim yağmurlardan
Yorgunum, hem de çok;
inan çok yorgunum
Size küfredecek halim bile yok şuan
Çünkü yasak önümde var hep kural
Hayat yapar tacizi, göz kepenklerimi kaldırmaktan bile acizim
Ve sen bana kalmış kim olduğumu soruyorsun
Buradan anlatırsan cehenneme yol olur
Bridge:
Ben gidiyorum diyemiyorum, çatılardan atlayamıyorum
Ne olacak hiç bilemiyorum, kimse tutmuyor beni ölemiyorum
NAKARAT (x2):
Dertler derya
Yangınlardan kaçıyordum ben aslında!
Ya biraz insaf, şikâyetim var yağmurlardan
Şikâyetim var benim yangınlardan
Şikâyetim var benim yağmurlardan
Ben artık istemiyorum hiç durmak
Diyorum ki «bir an önce git buradan!»
Gerekirmiş dik durmam
Kafam gene zil zurna, dönüyor gene rastgele
Her bir yanımda maskeler…
Hayal kurmak yasak bize
Bu sefer ayaklarım hadi bas yere!
Bridge:
Ben gidiyorum diyemiyorum, çatılardan atlayamıyorum
Ne olacak hiç bilemiyorum, kimse tutmuyor beni ölemiyorum
NAKARAT (x2):
Dertler derya
Yangınlardan kaçıyordum ben aslında!
Ya biraz insaf, şikâyetim var yağmurlardan
Şikâyetim var benim yangınlardan
Şikâyetim var benim yağmurlardan

Şikayetim Var (traduzione)

mare di guai
In realtà stavo scappando dagli incendi!
Che dire di un po' di pietà, ho una lamentela per le piogge
Ho una denuncia per gli incendi
Ho una lamentela per le piogge
Sono molto stanco;
credimi sono così stanco
Non posso nemmeno maledirti adesso
Perché il divieto è davanti a me, c'è sempre una regola
La vita fa abuso, sono incapace anche di alzare le palpebre
E tu mi chiedi chi sono
Se lo dici da qui, sarà una via per l'inferno
Ponte:
Non posso dire che me ne vado, non posso saltare dai tetti
Non so cosa accadrà, nessuno mi sta trattenendo, non posso morire
CORO (x2):
mare di guai
In realtà stavo scappando dagli incendi!
Che dire di un po' di pietà, ho una lamentela per le piogge
Ho una denuncia per gli incendi
Ho una lamentela per le piogge
Non voglio più fermarmi
Io dico "vattene di qui subito!"
Ho bisogno di stare in piedi
La mia testa suona di nuovo, gira di nuovo in modo casuale
Maschere tutt'intorno a me...
Non ci è permesso sognare
Stavolta ho i piedi per terra!
Ponte:
Non posso dire che me ne vado, non posso saltare dai tetti
Non so cosa accadrà, nessuno mi sta trattenendo, non posso morire
CORO (x2):
mare di guai
In realtà stavo scappando dagli incendi!
Che dire di un po' di pietà, ho una lamentela per le piogge
Ho una denuncia per gli incendi
Ho una lamentela per le piogge