Traduzione del testo della canzone Çocukluk Evrelerim - Yeis Sensura

Çocukluk Evrelerim (originale)

Zor günler geçirdik hep, ilk saf temizdik sonra kirlendik
Bu takvimin yaprağı büyülü…
Bakıyorum da ne ara büyüdük?
0 yaşında:
Hayat ağlamakla başladı, bundan olsa gerek çatılmıştı kaşlarım
Neden geldim hayata bilmiyorum gerçekten…
Annemin ise büyütmekti telaşı
3 yaşında:
Konuşmayı öğrendim üç yaşıma geldiğimde
İlk kez ‘anne' dedim hem de en derinden bir selamlamayla güldü
Sevinçliydim ben de.
Çünkü az sonra uyucaktım ellerinde
6 yaşında:
Büyümüştüm yaşım altı olunca…
Öyle sandım.
Sanki herkes oyuncak ve ben ufak Genzo rolündeki aptal adam!
Sanırsınız ki bu kale benle koruncak!
7 yaşında:
Yedi yaşında işler biraz değişti…
Okula başlamıştım önlükle ilişkiye girdim ilk kez
Son Ramço'yla didiştik ve hoca kızdı bize cetvelle girişti
Nakarat (x2):
Zor günler geçirdik hep, ilk saf temizdik sonra kirlendik
Bu takvimin yaprağı büyülü…
Bakıyorum da ne ara büyüdük?
8 yaşında:
Sekiz yaşında bilmiyorken besmele öğrettiler bana
Ezbere!
Ve ezdiler!
Kötü şeyler oldu bundan sonra hep
Çünkü sünnet diye benim çükümü bile kestiler
10 yaşında:
Artık erkektim.
Hem de on yaşında!
Önce gitmek korkardım tek başıma bakkalla, hem de torpil almaya…
Şimdi baksana büyüyorum anlaşılan…
12 yaşında:
Artık on ikiydim ve vardı sevgilim, tatmıştım öyle tertemiz bir sevgiyi
Onun adını hiçbir zaman unutmucam
‘Ayağıma bastığından bıraktığım ilk sevgilim
13 yaşında:
Yaşım on üç oldu ayıkmaya başladım yavaştan, sanki bir şeyler var bana
denilmemiş
Babama sordum, o hiç mi hiç karışmadı
Annemden öğrendim beni bir leylek getirmemiş
Nakarat (x2):
Zor günler geçirdik hep, ilk saf temizdik sonra kirlendik
Bu takvimin yaprağı büyülü…
Bakıyorum da ne ara büyüdük?

Çocukluk Evrelerim (traduzione)

Abbiamo sempre avuto giornate difficili, prima eravamo puri e poi ci siamo sporcati
La foglia di questo calendario è magica...
Capisco, quando siamo cresciuti?
0 anni:
La vita è iniziata con il pianto, probabilmente per questo le mie sopracciglia erano aggrottate
Non so davvero perché ho preso vita...
Il clamore di mia madre era quello di aumentare
di 3 anni:
Ho imparato a parlare quando avevo tre anni
Ho detto "mamma" per la prima volta e lui ha riso con un profondo saluto.
Anche io ero felice.
Perché presto sarei andato a dormire nelle loro mani
6 anni:
Sono cresciuto quando avevo sei anni...
L'ho supposto.
È come se tutti fossero un giocattolo e io fossi lo stupido che interpreta il piccolo Genzo!
Penseresti che questo castello sarà protetto con me!
7 anni:
All'età di sette anni le cose sono leggermente cambiate...
Ho iniziato la scuola, per la prima volta ho avuto un rapporto con un grembiule
Abbiamo litigato con Son Ramço e l'insegnante si è arrabbiato e ci ha attaccato con il sovrano.
CORO (x2):
Abbiamo sempre avuto giornate difficili, prima eravamo puri e poi ci siamo sporcati
La foglia di questo calendario è magica...
Capisco, quando siamo cresciuti?
8 anni:
Quando avevo otto anni, mi hanno insegnato la basmala
A memoria!
E l'hanno schiacciato!
Le cose brutte sono successe tutto il tempo dopo
Perché mi hanno persino tagliato l'uccello per la circoncisione
10 anni:
Ero maschio adesso.
E dieci anni!
Per prima cosa, avevo paura di andare al supermercato da solo, e anche di comprare un siluro...
Guarda, sto crescendo adesso...
12 anni:
Adesso avevo dodici anni e c'era il mio tesoro, ho assaporato un amore così puro
Non dimenticherò mai il suo nome
'Il primo amore che ho lasciato perché mi hai calpestato il piede
13 anni:
Avevo tredici anni e ho iniziato a smaltire lentamente la sbornia, come se qualcosa non andasse in me.
non detto
Ho chiesto a mio padre, si è mai fatto coinvolgere
Ho imparato da mia madre che una cicogna non mi ha portato
CORO (x2):
Abbiamo sempre avuto giornate difficili, prima eravamo puri e poi ci siamo sporcati
La foglia di questo calendario è magica...
Capisco, quando siamo cresciuti?