Traduzione del testo della canzone Kafamdaki Zincirler - Yeis Sensura

Kafamdaki Zincirler (originale)

Kendinle ilgilenmek
Sınava tabi olmak lüzumsuz bilgilerden
Başarırsan günde 8 saat köle olmak
Kredi borcu ödemek için hiç sorun olmaz
Koştururdum önceden ve şimdi çok yoruldum
Çok çalıştım, çok çalıştım doktor oldum
Teşekkürler anne ama oğlun
Başkası olmaktan çok yoruldu
Bas tekme, kasvetten geçilmiyor
Hapsetmek hayalleri bekletmek öğretilir mektepte
Değersiz değilim eve getirdiğim ekmekten
Yoruldum anne her gün maske takıp gezmekten!
Hayallerim vardı, hepsi öncedendi
Satacaktım belki sokaklarda körce mendil
Ruhum zengin çünkü az önce cebimdeki son beşliği
İstiklal’de çalan gence verdim
Kafamdaki zincirlerden kurtulmam lazım
Bir umut besliyorum içimle yaşıt
Onun ölümü yakın…
«Büyüdün çocuk, uzak dur kendinden
Tekrar kırılmazsın aynı yerinden»
Diyorum da gücüm kalmadı
Kalkmam lazım inadı bırakıp, kendim olmalıyım
Vakit daraldı, sonu bilmeden geçiyor zaman
Uyanmam lazım pişmanlık kapımı çalmadan
Tadım tuzum yok, gökyüzüne hasretim
Beden burada ruhum Ayrton Senna posteri
Neden üstümde tüm şehrin kasveti?
Neden ben ülkesiz bir askerim?
Koştururdum önceden tüm gece
Şimdi ne manzaram var, ne güneş ne de pencerem
29 oldum, emin olduğum bir şey var:
Beklersem hayallerim kesinlikle gelmeyecek!
Hangi kavga?
ne sikleti?
Olur moruk «nasip» dedim
Çekip hassiktiri «hayat basit» dedim
Sonra mahalleden çalındı lan bisikletim
Daha 10 yaşında çocuktum ben, pes etmedim
Vazgeçerdim haset nedir anlasaydım
Gösterirdim amma saygı eğer çocuk kalmasaydım
Üzülürdüm aynı bisiklete gidip para verip hırsızdan tekrardan satın almasaydım
Kafamdaki zincirlerden kurtulmam lazım
Bir umut besliyorum içimle yaşıt
Onun ölümü yakın…
«Büyüdün çocuk, uzak dur kendinden
Tekrar kırılmazsın aynı yerinden»
Diyorum da gücüm kalmadı
Kalkmam lazım inadı bırakıp, kendim olmalıyım
Vakit daraldı, sonu bilmeden geçiyor zaman
Uyanmam lazım pişmanlık kapımı çalmadan

Kafamdaki Zincirler (traduzione)

prendersi cura di se stessi
Essere soggetti all'esame è una delle informazioni non necessarie
Essere uno schiavo 8 ore al giorno se ci riesci
Nessun problema a saldare il debito del prestito
Ero solito correre e ora sono così stanco
Ho studiato tanto, ho studiato tanto, sono diventato un medico
Grazie mamma ma tuo figlio
Stanco di essere qualcun altro
Calcia il basso, l'oscurità non può passare
Imprigionare, mantenere i sogni in attesa viene insegnato a scuola.
Non sono senza valore per il pane che ho portato a casa
Sono stanca, mamma, indosso una maschera tutti i giorni!
Avevo dei sogni, era tutto prima
Forse avrei venduto un fazzoletto alla cieca per le strade
La mia anima è ricca perché ho appena avuto gli ultimi cinque in tasca
L'ho regalato al giovane che ha suonato a Istiklal
Devo liberarmi delle catene nella mia testa
Sto alimentando una speranza vecchia quanto me
La sua morte è vicina...
“Sei cresciuto ragazzo, stai lontano da te stesso.
Non sarai più rotto dallo stesso posto»
Dico che sono senza forze
Devo alzarmi, lasciar andare la testardaggine ed essere me stessa
Il tempo è breve, il tempo passa senza conoscere la fine
Ho bisogno di svegliarmi prima che il rimpianto bussi alla mia porta
Non ho sapore di sale, desidero il cielo
corpo qui la mia anima poster di Ayrton Senna
Perché l'oscurità di tutta la città è su di me?
Perché sono un soldato senza patria?
Correvo tutta la notte prima
Ora non ho né una vista, né il sole né la mia finestra
Ho 29 anni, di una cosa sono sicuro:
Se aspetto, i miei sogni non verranno sicuramente!
Quale combattimento?
che peso?
OK, vecchio, ho detto "favore"
Mi sono allontanato e ho detto "la vita è semplice" per il cazzo
Poi la mia bici è stata rubata dal quartiere
Avevo solo 10 anni, non mi sono arreso
Mi arrenderei se capissi cos'è l'invidia
Mostrerei solo rispetto se non fossi un bambino
Sarei dispiaciuto se non andassi sulla stessa bici e non pagassi i soldi e non la comprassi di nuovo dal ladro.
Devo liberarmi delle catene nella mia testa
Sto alimentando una speranza vecchia quanto me
La sua morte è vicina...
“Sei cresciuto ragazzo, stai lontano da te stesso.
Non sarai più rotto dallo stesso posto»
Dico che sono senza forze
Devo alzarmi, lasciar andare la testardaggine ed essere me stessa
Il tempo è breve, il tempo passa senza conoscere la fine
Ho bisogno di svegliarmi prima che il rimpianto bussi alla mia porta